1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:59,685 --> 00:01:01,603
Lembro-me antes de nascer,
4
00:01:01,812 --> 00:01:05,148
amassado como uma bola de pêlo
na posição fetal altamente superestimada.
5
00:01:05,357 --> 00:01:07,192
Felizmente, não sou claustrofóbico,
6
00:01:07,401 --> 00:01:10,862
mas em dias de chuva ainda sinto um aperto
no meu ombro esquerdo.
7
00:01:11,071 --> 00:01:12,739
Agora minha madrasta está grávida,
8
00:01:12,948 --> 00:01:16,910
Eu entendo o que o bebê
passando, e não estou com ciúme nenhum.
9
00:01:17,119 --> 00:01:20,831
- Realmente, de jeito nenhum.
- Você não está comendo seu bolo de carne.
10
00:01:21,039 --> 00:01:24,543
- Se eu comer, vou vomitar.
- Você deveria pelo menos tentar um pouco.
11
00:01:24,751 --> 00:01:26,420
Então vou vomitar um pouco.
12
00:01:26,628 --> 00:01:29,506
Tem certeza que quer se envolver
nisso?
13
00:01:41,685 --> 00:01:44,646
À noite
14
00:01:44,855 --> 00:01:48,025
Brilho do sol através deles
15
00:01:48,233 --> 00:01:54,239
Joias de fogo para você
16
00:01:54,906 --> 00:02:00,329
Só para você
17
00:02:00,537 --> 00:02:01,580
SULTENFUSS
SALA
18
00:02:01,788 --> 00:02:07,919
Nossa casa
É uma casa muito, muito, muito bonita
19
00:02:08,128 --> 00:02:11,173
Com dois gatos no quintal
20
00:02:11,381 --> 00:02:14,593
A vida costumava ser tão difícil
21
00:02:14,801 --> 00:02:20,932
Agora tudo é fácil
Por sua causa
22
00:02:28,523 --> 00:02:30,817
Amasse essas cadeiras juntas
um pouco mais.
23
00:02:31,026 --> 00:02:33,820
Pai, estou tentando.
São cadeiras, não amassam.
24
00:02:34,029 --> 00:02:35,364
Eu atendo.
25
00:02:35,572 --> 00:02:37,783
Acho que colocaremos cadeiras na biblioteca
26
00:02:37,991 --> 00:02:40,160
e canalize o sermão,
como com Hazelmeyer.
27
00:02:40,369 --> 00:02:43,538
Conserte esse alto-falante, faz o ministro
soar como um astronauta.
28
00:02:43,747 --> 00:02:45,874
- Olá, Judy.
- Olá, Artur.
29
00:02:46,083 --> 00:02:48,752
- Olá, Judy. Entre.
- Olá, Sr. Sultenfuss.
30
00:02:48,919 --> 00:02:51,588
- Olha quem eu encontrei.
- Olá, Judy.
31
00:02:51,797 --> 00:02:52,964
Oi.
32
00:02:54,132 --> 00:02:56,718
- Entre.
- Tudo bem.
33
00:02:57,427 --> 00:02:58,804
É apenas um cadáver.
34
00:02:59,012 --> 00:03:00,389
Eu sei que.
35
00:03:00,597 --> 00:03:04,309
Você deveria estar aqui quando eles trouxerem
um corpo que está morto há dias.
36
00:03:04,518 --> 00:03:07,854
E eles ainda não encontraram
porque estava em um apartamento
37
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
e ninguém veio visitar.
38
00:03:10,524 --> 00:03:12,526
Ou flutuando em um rio.
39
00:03:12,734 --> 00:03:16,029
E então o corpo começa a girar
esse estranho tom de verde.
40
00:03:16,238 --> 00:03:20,534
Você sabe, como sopa de ervilha aguada?
Os braços e as pernas deterioram-se primeiro.
41
00:03:21,034 --> 00:03:24,246
O corpo parece uma passa
com quatro pernas gordas.
42
00:03:24,621 --> 00:03:26,331
Enfim...
43
00:03:26,790 --> 00:03:30,001
É por isso que estou pensando seriamente
cremação.
44
00:03:30,210 --> 00:03:31,294
Judy?
45
00:03:33,046 --> 00:03:34,798
Judy.
46
00:03:35,841 --> 00:03:40,345
Eu acho que você a perdeu no
"passa com quatro pernas gordas", querido.
47
00:03:42,347 --> 00:03:45,183
Você ouviu isso, Dean?
Você pode ficar.
48
00:03:45,392 --> 00:03:46,643
- Reitor?
- Sim.
49
00:03:46,852 --> 00:03:49,688
Reitor Martin. Olhe para os olhos dele.
50
00:03:50,731 --> 00:03:53,316
- Eles são rosa.
- Exatamente. Reitor Martin.
51
00:03:55,193 --> 00:03:57,487
A jaula está pronta.
Onde fica o banheiro?
52
00:03:57,696 --> 00:04:00,657
Você está brincando?
Hamsters não vão ao banheiro.
53
00:04:00,866 --> 00:04:03,326
Agora, você olhou na bolsa?
54
00:04:04,661 --> 00:04:07,038
Este exercício funcionará algum dia.
55
00:04:07,205 --> 00:04:09,708
Recebi um cartão do tio Phil
em Los Angeles.
56
00:04:09,916 --> 00:04:11,752
Disse que praticava body surf.
57
00:04:12,252 --> 00:04:14,755
Não sei se consigo imaginar o tio Phil
surf corporal.
58
00:04:14,921 --> 00:04:17,549
- Não sei se quero.
- Quero pedir um favor.
59
00:04:17,758 --> 00:04:20,802
Lembre-se, você pode absolutamente dizer não
se você quiser.
60
00:04:25,015 --> 00:04:27,058
Estou apenas trazendo isso para discussão.
61
00:04:27,267 --> 00:04:30,228
Harry, pensei que tivéssemos decidido
nós não íamos fazer isso.
62
00:04:31,605 --> 00:04:32,731
Fazer o quê?
63
00:04:33,064 --> 00:04:35,400
A questão é,
seu quarto fica ao lado do nosso.
64
00:04:35,609 --> 00:04:39,571
Então pensamos... Se você estiver disposto,
podemos levá-lo para o quarto do Gramoo,
65
00:04:39,780 --> 00:04:43,617
poderíamos usar seu quarto como berçário.
Estaremos com um recém-nascido.
66
00:04:43,825 --> 00:04:45,952
- Haveria barulho-
- Você quer que eu me mude?
67
00:04:46,161 --> 00:04:49,998
Bem, não muito longe, no final do corredor.
Além disso, o quarto do Gramoo é muito maior.
68
00:04:50,207 --> 00:04:52,125
Você tem uma visão do bairro.
69
00:04:53,210 --> 00:04:55,754
OK. Sem problemas.
70
00:04:56,087 --> 00:04:58,131
Ok, obrigado. Attagirl.
71
00:05:04,304 --> 00:05:05,972
Harry?
72
00:05:07,641 --> 00:05:09,226
Harry.
73
00:05:11,770 --> 00:05:13,146
Harry!
74
00:05:13,355 --> 00:05:16,149
Sinto muito interromper, querido,
mas Vada está chateado.
75
00:05:16,358 --> 00:05:18,985
Ela está bem. Ela vai adorar seu novo quarto.
76
00:05:19,194 --> 00:05:22,155
Olha, nós reagimos a cada chute
esse bebê dá.
77
00:05:22,364 --> 00:05:25,242
Talvez Vada esteja tentando nos dizer
alguma coisa também.
78
00:05:26,910 --> 00:05:30,038
A única coisa a lembrar é,
você deve visualizar um sobressalente.
79
00:05:30,247 --> 00:05:34,501
A parábola da bola em arco deve se cruzar
com a pirâmide dos pinos
80
00:05:34,709 --> 00:05:37,754
precisamente neste ângulo de ataque.
81
00:05:40,048 --> 00:05:41,675
Merda.
82
00:05:43,468 --> 00:05:45,387
"Visualizar um sobressalente"?
83
00:05:45,595 --> 00:05:47,597
Bem, você sabe o que quero dizer.
84
00:05:48,598 --> 00:05:50,392
Então, o que você está pensando?
85
00:05:50,600 --> 00:05:53,436
Meu? O que faz você pensar
há algo em minha mente?
86
00:05:53,645 --> 00:05:56,231
Você está ignorando Archie Bunker
para jogar boliche.
87
00:05:56,439 --> 00:05:58,525
- Você tem que ter um ângulo.
- Não.
88
00:05:58,733 --> 00:06:03,321
Eu apenas pensei que seria legal se os dois
nós tivemos uma noite fora para que pudéssemos conversar.
89
00:06:06,491 --> 00:06:09,661
- Shelly já me contou tudo sobre sexo.
- Ela me contou também.
90
00:06:09,870 --> 00:06:13,331
Quero dizer, ela me disse
ela te contou sobre sexo.
91
00:06:13,540 --> 00:06:16,418
Eu pessoalmente sabia sobre sexo
muito antes de conhecer Shelly.
92
00:06:16,626 --> 00:06:18,503
Achei que você sabia.
93
00:06:29,389 --> 00:06:30,432
Sim.
94
00:06:32,058 --> 00:06:35,729
Batida. Nada mal.
95
00:06:37,439 --> 00:06:41,610
Não, isso não é sobre sexo. É...
Bem, houve muitas mudanças.
96
00:06:41,818 --> 00:06:45,363
Eu sei que você está chateado por perder seu quarto,
mas o bebê precisa ir para algum lugar.
97
00:06:45,906 --> 00:06:48,950
Não, está tudo bem. Eu entendo, realmente.
98
00:06:49,367 --> 00:06:52,537
Querida, isso é muito maduro.
99
00:06:52,746 --> 00:06:54,831
Estou orgulhoso de você, Vada.
100
00:06:58,376 --> 00:07:00,253
Talvez eu devesse me mudar para a China.
101
00:07:01,546 --> 00:07:03,924
Uma criança por família,
você não perde seu quarto.
102
00:07:04,090 --> 00:07:07,636
Por que você não fica com seu quarto
e vamos colocar o bebê no quintal?
103
00:07:07,969 --> 00:07:10,221
Não faça isso.
Você tem a garagem inteira.
104
00:07:10,430 --> 00:07:12,891
Sim, entre o cortador de grama
e herbicida.
105
00:07:13,767 --> 00:07:15,226
Pai, estou brincando.
106
00:07:15,435 --> 00:07:17,062
Você pode ficar com o quarto.
107
00:07:17,270 --> 00:07:19,773
- Seriamente?
- Seriamente.
108
00:07:20,273 --> 00:07:21,816
Ótimo.
109
00:07:22,233 --> 00:07:23,318
Tenho 13 anos.
110
00:07:24,069 --> 00:07:26,404
Talvez já esteja na hora
Eu tenho meu próprio apartamento.
111
00:07:30,116 --> 00:07:33,870
- Minha mãe não pode ter mais filhos.
- Nem o meu.
112
00:07:34,245 --> 00:07:35,914
Ela está morta.
113
00:07:36,623 --> 00:07:39,125
- É Shelly quem está grávida.
- O que você acha?
114
00:07:42,045 --> 00:07:44,297
Eu acho que estou inclinado
em direção à Flor da Paixão.
115
00:07:44,506 --> 00:07:48,718
"Combina o tradicional aroma floral
com o aroma almiscarado do sândalo."
116
00:07:49,260 --> 00:07:53,223
- O que você está olhando?
- É Kevin.
117
00:07:53,515 --> 00:07:57,102
- Não quero que ele me veja.
- Vê você? Ele pode sentir seu cheiro de lá.
118
00:07:57,310 --> 00:07:59,104
Oh, Deus, ele está vindo para cá.
119
00:07:59,270 --> 00:08:02,607
Aja naturalmente. Totalmente natural.
120
00:08:06,027 --> 00:08:08,071
- Olá, Kevin.
- Oi.
121
00:08:10,365 --> 00:08:13,827
Muito legal, Sultenfuss.
Você parece um gafanhoto.
122
00:08:19,624 --> 00:08:22,002
- Qual é o problema?
- Ele gosta de você.
123
00:08:22,794 --> 00:08:25,755
Gosta de mim?
Ele disse que eu pareço um gafanhoto.
124
00:08:25,964 --> 00:08:28,425
Garotos fingem que te odeiam
quando eles gostam de você.
125
00:08:28,633 --> 00:08:31,803
Isso é ridículo.
Então, se você realmente não suporta alguém,
126
00:08:32,012 --> 00:08:34,097
você finge que é louco por eles?
127
00:08:34,931 --> 00:08:37,142
Não sei. E eu não me importo.
128
00:08:37,350 --> 00:08:39,644
Kevin é um idiota
e eu não gosto mais dele.
129
00:08:39,853 --> 00:08:41,479
Ele é todo seu.
130
00:08:42,230 --> 00:08:44,441
Se for "gafanhoto"
é um termo carinhoso,
131
00:08:44,649 --> 00:08:46,776
Tenho muito que aprender.
132
00:08:47,944 --> 00:08:51,156
Então vocês já pensaram em
algum novo nome para o bebê?
133
00:08:53,533 --> 00:08:56,411
Sim, se for uma menina,
Estou meio que inclinado para Esme.
134
00:08:56,619 --> 00:08:59,497
-Esme?
- Sim, isso soa como um barulho
135
00:08:59,706 --> 00:09:02,709
seu nariz faz, você sabe, “Esme”.
Quero dizer, é-
136
00:09:02,917 --> 00:09:05,920
- E se for um menino?
- Bem, Harry Júnior, claro.
137
00:09:06,129 --> 00:09:09,424
Pai, quando um menino gosta de você,
ele finge que não gosta de você?
138
00:09:09,632 --> 00:09:12,427
E se ele fingir que não,
como você pode saber?
139
00:09:12,635 --> 00:09:14,637
Que garoto gosta de você?
140
00:09:14,846 --> 00:09:17,348
É apenas uma pergunta.
Não é sobre ninguém.
141
00:09:17,557 --> 00:09:18,600
Aí vem a puberdade.
142
00:09:18,808 --> 00:09:22,187
Vada, acho que o que você está falando
é o medo da rejeição.
143
00:09:22,395 --> 00:09:24,939
Os homens farão qualquer coisa
para evitar parecer tolo.
144
00:09:25,148 --> 00:09:28,401
Ah, Shell, isso é ridículo.
Onde está meu alicate de bico fino?
145
00:09:28,610 --> 00:09:33,114
Se um menino quer fazer lição de casa, isso significa
ele não teve coragem de te convidar para sair.
146
00:09:33,323 --> 00:09:36,451
Então você fará sua lição de casa,
finja que está estudando, a próxima coisa,
147
00:09:36,659 --> 00:09:39,996
você está pedindo pizza e conversando
sobre estrelas de cinema favoritas.
148
00:09:40,205 --> 00:09:43,041
Então você está dizendo...
149
00:09:43,291 --> 00:09:45,168
O que você está dizendo?
150
00:09:45,376 --> 00:09:46,920
Querida...
151
00:09:49,297 --> 00:09:51,216
Caras não querem parecer ansiosos demais.
152
00:09:51,424 --> 00:09:54,761
Se há um garoto que gosta de você,
deixe-o saber que você gosta dele,
153
00:09:54,969 --> 00:09:59,224
então ele não sentirá que está correndo tanto risco
quando ele está pensando em te convidar para sair.
154
00:10:00,058 --> 00:10:01,518
OK?
155
00:10:41,724 --> 00:10:43,434
- Oi.
156
00:10:43,643 --> 00:10:46,688
Quer me ajudar a escolher o papel de parede
para meu novo quarto amanhã?
157
00:10:46,896 --> 00:10:49,440
- Não sei. Quero dizer-
- Tudo bem se eu beber isso?
158
00:10:50,441 --> 00:10:52,819
Por mim está tudo bem. Olá, Kevin.
159
00:10:53,027 --> 00:10:55,989
Bem, se não é Vada,
a garota gafanhoto.
160
00:10:56,197 --> 00:10:57,448
Pare com isso, Kevin.
161
00:10:57,615 --> 00:11:00,326
Eu estava brincando. É uma piada, ok?
162
00:11:00,535 --> 00:11:02,662
Estávamos apenas fazendo lição de casa
e estudando.
163
00:11:02,871 --> 00:11:06,374
A próxima coisa, você estará pedindo pizza
e falando sobre estrelas de cinema.
164
00:11:07,333 --> 00:11:08,835
Vê você.
165
00:11:25,226 --> 00:11:29,856
No futuro, acho que continuarei
pedindo conselhos ao papai sobre embalsamamento.
166
00:11:41,576 --> 00:11:46,998
Querido, querido, querido, amor
167
00:11:47,207 --> 00:11:53,338
Meu amor, eu preciso de você
Ah, como eu preciso de você
168
00:11:53,546 --> 00:11:57,133
Por que você faz isso comigo?
169
00:11:57,342 --> 00:12:00,637
Não fui bom com você?
170
00:12:00,845 --> 00:12:03,890
80 profundamente apaixonado por você
171
00:12:04,098 --> 00:12:08,228
Querido, querido
172
00:12:09,312 --> 00:12:12,899
Eu li um artigo que diz que se você canta,
é uma influência calmante.
173
00:12:13,107 --> 00:12:15,401
Supondo que o bebê seja fã das Supremes.
174
00:12:15,735 --> 00:12:17,111
Aposto que sua mãe cantou para você.
175
00:12:17,320 --> 00:12:20,281
Se houvesse um artigo, ela o fez.
Ela estava sempre lendo.
176
00:12:20,448 --> 00:12:22,825
Sim, eu sei, é de família.
Novo livro?
177
00:12:23,034 --> 00:12:25,328
As Obras Coletadas
de Alfred Beidermeyer.
178
00:12:25,536 --> 00:12:27,163
Seu poeta favorito.
179
00:12:27,372 --> 00:12:29,082
Nunca ouvi falar dele.
180
00:12:29,791 --> 00:12:31,501
Com licença.
181
00:12:32,585 --> 00:12:36,047
- Que tal um belo copo de leite?
- Com chips de taco para eu enterrar.
182
00:12:40,843 --> 00:12:41,886
Você sabe, Vada,
183
00:12:42,095 --> 00:12:46,349
sendo uma irmã mais velha, você vai ser
muito importante na vida deste bebê.
184
00:12:51,521 --> 00:12:53,022
Eles são enormes, eu sei.
185
00:12:55,650 --> 00:12:57,026
Já existe leite?
186
00:12:57,235 --> 00:12:59,612
Não, o leite vem
quando o bebê chegar.
187
00:13:00,446 --> 00:13:02,282
Quando você...?
188
00:13:03,491 --> 00:13:05,118
Quero dizer...
189
00:13:06,244 --> 00:13:07,453
Eu fui um desenvolvedor tardio.
190
00:13:07,662 --> 00:13:11,416
Eles costumavam me chamar de Shelly Two-Backs.
Todos os meus amigos tinham sutiãs de verdade,
191
00:13:11,624 --> 00:13:15,169
- não como os treinamentos que tive.
- Por que os chamam de sutiãs de treino?
192
00:13:15,378 --> 00:13:18,339
- Não é como aprender a andar de bicicleta.
- Eu sei.
193
00:13:19,048 --> 00:13:22,135
Eu acho que está apenas preparando você
para o resto da sua vida.
194
00:13:22,343 --> 00:13:23,886
Não é fácil ser mulher.
195
00:13:24,304 --> 00:13:26,180
Você está me dizendo.
196
00:13:27,432 --> 00:13:30,518
Todos os grandes escritores ponderam sobre o significado
de vida e morte.
197
00:13:30,727 --> 00:13:33,104
Eu estive pensando
sobre minha mãe recentemente,
198
00:13:33,313 --> 00:13:35,815
mesmo que
Não tenho nenhuma lembrança dela.
199
00:13:36,024 --> 00:13:40,403
Eu gostaria de poder vê-la apenas uma vez,
mesmo que tenha sido apenas em um sonho.
200
00:13:40,611 --> 00:13:43,406
Eu sei que ela me ajudaria a descobrir as coisas.
201
00:13:44,157 --> 00:13:47,660
Abençoe-me agora com suas lágrimas ferozes
Eu rezo
202
00:13:47,994 --> 00:13:51,706
Não seja gentil nessa boa noite
203
00:13:51,914 --> 00:13:53,416
Raiva
204
00:13:53,624 --> 00:13:57,253
Raiva contra a morte da luz
205
00:13:57,962 --> 00:14:00,340
O que você acha Dylan Thomas
está dizendo aqui?
206
00:14:00,882 --> 00:14:03,634
Raiva contra a morte da luz
207
00:14:03,843 --> 00:14:06,971
Ele está bravo porque eles desligaram
sua eletricidade?
208
00:14:07,513 --> 00:14:10,808
Acho que ele estava se referindo à energia vital,
que, no seu caso,
209
00:14:11,017 --> 00:14:14,312
não causaria muito
de uma falta de energia, não é?
210
00:14:17,648 --> 00:14:19,108
Vada.
211
00:14:19,484 --> 00:14:21,986
O poema é realmente sobre atitude.
212
00:14:22,195 --> 00:14:24,489
É sobre não desistir.
213
00:14:25,156 --> 00:14:27,200
É fácil ficar sobrecarregado às vezes,
214
00:14:27,408 --> 00:14:32,330
mas é aí que devemos
forçar-nos a seguir em frente.
215
00:14:32,705 --> 00:14:34,082
Alfred Beidermeyer disse:
216
00:14:34,457 --> 00:14:37,335
Para ouvir a urgente voz interior
217
00:14:37,543 --> 00:14:40,463
Abraçar o destino, não a escolha
218
00:14:41,339 --> 00:14:43,257
Isso é muito bom, Vada.
219
00:14:44,550 --> 00:14:45,843
Tudo bem, seguindo em frente.
220
00:14:47,220 --> 00:14:50,223
Eu quero dar a vocês
uma chance de escrever.
221
00:14:51,349 --> 00:14:53,351
Ei, ei, ei, escute.
222
00:14:53,559 --> 00:14:56,604
Eu quero que você escreva
sobre alguém muito especial.
223
00:14:56,813 --> 00:14:58,481
Alguém interessante.
224
00:14:58,689 --> 00:15:00,274
Alguém que você admira.
225
00:15:00,483 --> 00:15:03,611
Alguém que conseguiu algo
vale a pena escrever sobre.
226
00:15:03,820 --> 00:15:06,531
Tem que ser um estranho,
alguém que você nunca conheceu.
227
00:15:06,864 --> 00:15:09,200
Eu quero que você investigue
o lado pessoal.
228
00:15:09,867 --> 00:15:12,870
Tocar Perry Mason,
veja o que você pode inventar.
229
00:15:13,204 --> 00:15:14,288
Tudo bem?
230
00:15:14,497 --> 00:15:16,457
Alguma ideia?
231
00:15:17,625 --> 00:15:19,168
Lembre-se de duas coisas.
232
00:15:19,377 --> 00:15:21,504
Alguém que conseguiu algo,
233
00:15:21,712 --> 00:15:23,423
e alguém que você nunca conheceu.
234
00:15:24,382 --> 00:15:26,217
-Kevin?
- Elvis, o Rei.
235
00:15:26,384 --> 00:15:29,011
Elvis, o rei.
236
00:15:29,637 --> 00:15:32,098
-Devin?
-Farrah Fawcett.
237
00:15:32,306 --> 00:15:34,100
Adoro ver aquela garota correr.
238
00:15:34,308 --> 00:15:35,685
Por que isso acontece, Sr. Reed?
239
00:15:37,687 --> 00:15:39,605
Deixa para lá.
240
00:15:41,023 --> 00:15:43,067
E você?
Quem você inventou?
241
00:15:45,403 --> 00:15:46,988
Minha mãe.
242
00:15:49,157 --> 00:15:50,450
Sua mãe?
243
00:15:52,285 --> 00:15:54,454
Nunca conheci minha mãe.
244
00:15:58,666 --> 00:16:00,960
Eu sei que a cor favorita da minha mãe era rosa.
245
00:16:01,169 --> 00:16:03,838
E ela comeu
sanduíches de manteiga de amendoim e banana,
246
00:16:04,046 --> 00:16:06,716
mas não é isso que eu chamaria
fatos contundentes.
247
00:16:06,924 --> 00:16:08,968
Eu te contei sobre a abóbora, não foi?
248
00:16:09,177 --> 00:16:12,555
Comprei uma abóbora para ela no Halloween,
mas ela não suportava esculpi-lo.
249
00:16:12,763 --> 00:16:15,349
Salvei e acabou
debaixo da árvore de Natal.
250
00:16:15,558 --> 00:16:17,226
Gramoo disse na véspera de Natal,
251
00:16:17,435 --> 00:16:20,813
havia um cheiro enjoativo
permeando toda a casa.
252
00:16:21,147 --> 00:16:25,234
Sim, quando eu peguei, meio que
explodiu e liquefez ao mesmo tempo.
253
00:16:25,443 --> 00:16:28,446
Não foi engraçado.
Encharcou o Oriental do Gramoo.
254
00:16:28,613 --> 00:16:30,990
Ainda há uma grande mancha no chão.
255
00:16:33,993 --> 00:16:37,330
Ok, precisamos de pasta de papel de parede.
Olá, Cec'.
256
00:16:37,538 --> 00:16:39,999
Não há mais nada
você se lembra?
257
00:16:40,208 --> 00:16:42,251
Como você propôs?
Foi romântico?
258
00:16:42,460 --> 00:16:46,380
Bem, eu meio que deixei escapar
sobre um flutuador de root beer.
259
00:16:46,589 --> 00:16:49,050
Flotação de root beer, isso parece bom.
260
00:16:49,258 --> 00:16:51,886
Ela mencionou algum concurso
que ela ganhou?
261
00:16:52,094 --> 00:16:54,222
Quero dizer, ela deve ter tido
alguns prêmios.
262
00:16:54,430 --> 00:16:57,558
- Ela era tão talentosa e tudo.
- Ela era talentosa.
263
00:16:57,767 --> 00:17:00,061
Mas eu gostaria de poder ajudá-lo
um pouco mais.
264
00:17:00,269 --> 00:17:03,272
É que sua mãe e eu tivemos
um namoro turbulento.
265
00:17:03,481 --> 00:17:05,650
Ela veio para a cidade
com este grupo de teatro.
266
00:17:05,858 --> 00:17:08,903
Eu propus em nosso segundo encontro.
Duas semanas depois, estamos casados.
267
00:17:09,111 --> 00:17:11,656
Nove meses depois,
você está aqui e ela se foi.
268
00:17:12,114 --> 00:17:15,368
- Foi um bom funeral?
- 0h, sim. Lindo funeral.
269
00:17:15,576 --> 00:17:18,704
Grenaldi Brothers fez um lindo trabalho,
muitas rosas cor de rosa.
270
00:17:18,913 --> 00:17:21,541
Usei o carro funerário branco. Ei.
271
00:17:22,416 --> 00:17:25,086
Que tal esse papel de parede florido
para o seu quarto?
272
00:17:26,420 --> 00:17:28,381
Que tal isso?
273
00:17:32,009 --> 00:17:35,263
- Olá, Sr. Owett.
- Olá, Vada.
274
00:17:36,597 --> 00:17:39,392
- Como vai seu relatório?
- Ótimo.
275
00:17:39,600 --> 00:17:42,436
Eu tenho tanto a dizer,
Mal sei por onde começar.
276
00:17:42,645 --> 00:17:44,772
Estou relendo Virginia Woolf.
277
00:17:45,314 --> 00:17:47,316
Acho que ela seria natural para você.
278
00:17:47,692 --> 00:17:49,402
Ela levou uma vida fascinante.
279
00:17:50,236 --> 00:17:54,323
Obrigado, mas vou ficar com a minha mãe.
Ela também levou uma vida fascinante.
280
00:17:55,658 --> 00:17:57,118
Tenho certeza que ela fez isso.
281
00:17:57,577 --> 00:17:59,203
Ei pessoal.
282
00:17:59,412 --> 00:18:00,955
Olá-
283
00:18:01,414 --> 00:18:05,042
Ele estava te dando uma saída fácil, então você
não precisava escrever sobre sua mãe.
284
00:18:05,251 --> 00:18:07,461
- Quero escrever sobre ela.
- Você é louco.
285
00:18:07,670 --> 00:18:10,214
Qual foi a conquista dela?
Ela inventou a gravidade?
286
00:18:10,590 --> 00:18:14,176
Ninguém inventou a gravidade. Simplesmente existe.
287
00:18:14,385 --> 00:18:17,680
- Então o que ela fez?
- Eu não deveria falar sobre isso.
288
00:18:17,888 --> 00:18:20,975
Já que vou escrever sobre isso,
Eu poderia muito bem te contar.
289
00:18:21,183 --> 00:18:23,769
- Ela era uma espiã contra os russos.
-0h, por favor.
290
00:18:23,978 --> 00:18:25,646
Quem você pensa que está enganando?
291
00:18:25,855 --> 00:18:29,233
De onde ela espionou os russos,
aqui na Pensilvânia?
292
00:18:29,442 --> 00:18:31,986
Não, não aqui na Pensilvânia.
293
00:18:32,194 --> 00:18:34,363
Ela foi para a Rússia com sua trupe,
294
00:18:34,572 --> 00:18:38,784
e tenho muitos altamente sensíveis
planos secretos enviados de volta.
295
00:18:39,160 --> 00:18:42,955
Justamente quando ela estava prestes a ir para casa,
ela foi pega e eles a mataram.
296
00:18:43,164 --> 00:18:46,667
Tudo bem, quando ela teve você,
entre sua atuação e espionagem
297
00:18:46,876 --> 00:18:48,919
- e ser pego?
- Isso é simples.
298
00:18:49,545 --> 00:18:53,549
Ela estava grávida de mim quando
foi para a Rússia e ela não sabia.
299
00:18:53,758 --> 00:18:56,218
Os russos descobriram,
eles esperaram para atirar nela,
300
00:18:56,427 --> 00:18:59,305
porque você não tem permissão
matar mulheres grávidas.
301
00:18:59,513 --> 00:19:01,932
Então ela prendeu você na Rússia?
302
00:19:02,600 --> 00:19:04,518
Na verdade, nasci na Sibéria,
303
00:19:04,727 --> 00:19:07,855
e então eles atiraram nela
e me mandou para casa, para meu pai.
304
00:19:08,064 --> 00:19:12,109
Vada, se besteira fosse sutiã,
você seria pesado.
305
00:19:12,318 --> 00:19:14,028
Vamos, Judy.
306
00:19:14,945 --> 00:19:18,032
Ah, pergunte a qualquer um. Pergunte ao meu pai.
307
00:19:19,283 --> 00:19:21,202
Poderia ser verdade.
308
00:19:30,753 --> 00:19:33,839
Como é que os caras falam tanto
quando não têm nada a dizer,
309
00:19:34,048 --> 00:19:37,176
e as meninas têm muito a dizer,
mas ninguém vai ouvir?
310
00:19:44,225 --> 00:19:48,145
Eu costumava vir aqui
e dormir neste lugar quando eu era pequeno.
311
00:19:51,691 --> 00:19:54,110
Meu relatório será um desastre.
312
00:19:54,318 --> 00:19:57,321
Tudo o que sei sobre ela
cabe em uma caixinha.
313
00:19:57,822 --> 00:19:59,365
Uma caixa?
314
00:20:02,827 --> 00:20:07,248
Oh, Vada, que lindo livro para bebês.
315
00:20:08,332 --> 00:20:10,668
Só está preenchido até a página dois.
316
00:20:13,921 --> 00:20:15,673
Eu pesava 8 libras e 4 onças.
317
00:20:16,507 --> 00:20:18,342
Existem tantos programas.
318
00:20:18,551 --> 00:20:21,178
Ela participou de muitas peças.
319
00:20:21,512 --> 00:20:23,389
Papai disse quando ela estava no palco,
320
00:20:23,597 --> 00:20:26,142
ela segurou o público
na palma da mão dela.
321
00:20:28,144 --> 00:20:32,982
- O que é isso? "8 de dezembro de 1958."
- Não sei.
322
00:20:33,315 --> 00:20:34,692
Papai também não.
323
00:20:34,900 --> 00:20:37,153
Bem, deve significar alguma coisa.
324
00:20:37,361 --> 00:20:39,613
Ela era obviamente muito sentimental.
325
00:20:40,197 --> 00:20:43,743
Esta é uma das minhas coisas favoritas.
Seu passaporte.
326
00:20:45,119 --> 00:20:47,621
Ah, Vada, ela é tão linda.
327
00:20:50,249 --> 00:20:52,251
"Margaret Ann Muldovan,
328
00:20:52,460 --> 00:20:56,964
nascido em Los Angeles, Califórnia,
7 de fevereiro de 1936." Aquário.
329
00:20:57,173 --> 00:21:00,050
Margaret é meu nome do meio,
todo mundo a chamava de Maggie.
330
00:21:00,968 --> 00:21:03,846
-Los Angeles. Você já esteve lá?
- Não.
331
00:21:04,805 --> 00:21:07,892
Você sabe, eles dizem que nunca chove,
332
00:21:08,100 --> 00:21:11,562
que você pode fazer churrasco no dia de Natal.
333
00:21:12,146 --> 00:21:15,608
Em vez de andar de bicicleta,
você navega até a casa do seu amigo.
334
00:21:15,816 --> 00:21:17,818
O lugar está cheio de celebridades.
335
00:21:18,027 --> 00:21:21,113
Conheço alguém que viu Walter Matthau
pegando sua lavagem a seco.
336
00:21:21,322 --> 00:21:26,202
- Foi por isso que o tio Phil se mudou para lá?
- Tio Phil só precisava de uma mudança.
337
00:21:26,410 --> 00:21:30,790
- Uma pequena aventura.
- Eu me pergunto por que ela conseguiu um passaporte,
338
00:21:30,998 --> 00:21:34,001
- se ela nunca fosse a lugar nenhum.
- Você tem que estar preparado.
339
00:21:34,585 --> 00:21:36,796
Com certeza viajarei algum dia.
340
00:21:38,422 --> 00:21:40,132
Por que não agora?
341
00:21:40,883 --> 00:21:42,134
O que você quer dizer?
342
00:21:42,843 --> 00:21:45,930
Como você gostaria de visitar
seu tio Phil em Los Angeles
343
00:21:46,138 --> 00:21:48,474
na próxima semana durante suas férias de primavera?
344
00:21:48,682 --> 00:21:50,810
Você poderia fazer uma pesquisa sobre sua mãe.
345
00:21:51,018 --> 00:21:53,521
Mas e você e o bebê?
Você precisa de mim.
346
00:21:53,896 --> 00:21:58,150
Ah, mas não devo ter o bebê
por mais seis semanas ou mais.
347
00:21:58,734 --> 00:22:00,611
Seria ótimo.
348
00:22:00,820 --> 00:22:02,780
Seria fantástico.
349
00:22:03,614 --> 00:22:05,241
Mas papai nunca aceitará isso.
350
00:22:06,617 --> 00:22:08,869
Você deixa seu pai comigo.
351
00:22:09,203 --> 00:22:13,290
- Incentive-a a abrir as asas.
- Ela pode abrir as asas aqui mesmo.
352
00:22:13,499 --> 00:22:17,753
Não mande uma criança sozinha. Ela poderia vir
costas com as orelhas furadas e as pernas raspadas.
353
00:22:17,962 --> 00:22:21,382
Ela não é uma criança. Ela é
uma jovem. Ela está à beira de...
354
00:22:21,590 --> 00:22:25,719
- O desastre espreita atrás de cada palmeira.
- Você está sendo tacanho.
355
00:22:25,928 --> 00:22:29,139
Talvez quando ela for mais velha,
Eu ficaria mais do que feliz em trazer à tona...
356
00:22:29,348 --> 00:22:33,477
- Oi. Estávamos apenas tendo um pouco...
- Você estava apenas brigando por minha causa.
357
00:22:33,686 --> 00:22:37,648
- Você não gostaria de ouvir minha opinião?
- Claro.
358
00:22:37,857 --> 00:22:40,693
Eu acho que se eu tiver idade suficiente
aceitar um novo bebê,
359
00:22:40,901 --> 00:22:44,280
aceitar um novo quarto,
Tenho idade suficiente para ir para a Califórnia.
360
00:22:44,488 --> 00:22:48,409
-É divertido pensar nessas coisas, mas...
- Já comprei passagem.
361
00:22:48,617 --> 00:22:51,787
- O que?
- Usei meu dinheiro e consegui um ótimo negócio.
362
00:22:51,996 --> 00:22:54,582
É uma tarifa Q47-NR de cinco dias,
363
00:22:54,790 --> 00:22:58,252
Eu tenho que trocar de avião em Dallas
e ficar mais um sábado.
364
00:22:58,460 --> 00:23:01,046
Não há trocas ou reembolsos,
365
00:23:01,255 --> 00:23:04,633
então se você não me deixar ir,
Terei desperdiçado minhas economias.
366
00:23:05,593 --> 00:23:09,054
Eu, bem... bem, mas eu...
367
00:23:10,014 --> 00:23:13,767
Não é contra a lei
vender passagens aéreas para menores?
368
00:23:16,687 --> 00:23:19,231
Não me diga que você ajudou
e incentivou esse esquema.
369
00:23:19,690 --> 00:23:24,153
Vada precisava de mim. Além disso, a companhia aérea
requer a assinatura de um adulto e...
370
00:23:24,361 --> 00:23:27,239
Eles esqueceram de pedir um
que não estava tendo picos hormonais.
371
00:23:27,448 --> 00:23:30,868
Ah, vamos lá, Harry.
Estamos falando de cinco dias aqui.
372
00:23:31,243 --> 00:23:34,079
Acho que estamos exagerando
para um trabalho escolar.
373
00:23:34,288 --> 00:23:36,415
Mas não é uma pequena tarefa escolar.
374
00:23:36,624 --> 00:23:39,460
Eu acho que talvez tudo isso esteja acontecendo
por um motivo.
375
00:23:39,668 --> 00:23:41,295
Razão? Qual motivo? O que...?
376
00:23:41,503 --> 00:23:43,088
Phil está se mudando para Los Angeles.
377
00:23:43,297 --> 00:23:46,759
A morte de Gramoo,
o bebê nascendo, relato de Vada.
378
00:23:46,967 --> 00:23:49,678
Acho que talvez tudo isso sejam sinais,
379
00:23:49,887 --> 00:23:53,098
sinais de que é hora de Vada
para fazer esta viagem.
380
00:23:53,474 --> 00:23:58,187
Sinais? Deixe-me pegar
o Monstro do Lago Ness ao telefone.
381
00:23:58,395 --> 00:24:02,983
Vocês dois têm muito o que conversar. Não, eu estou
desculpe. Vada não vai para Los Angeles.
382
00:24:03,192 --> 00:24:06,153
Agora, tomei minha decisão,
e isso é definitivo.
383
00:24:06,362 --> 00:24:10,616
Lembre-se, não fale com ninguém. Ainda que
uma freira se senta ao seu lado, não fale com ela.
384
00:24:10,824 --> 00:24:11,867
Não há freiras. Entendi.
385
00:24:12,076 --> 00:24:14,662
Não, meninos. Prometa-me.
386
00:24:14,870 --> 00:24:18,207
As pessoas de Los Angeles são corruptas,
você vai acabar grávida e usando drogas.
387
00:24:18,415 --> 00:24:21,168
Não venha correndo para mim
quando você acorda no necrotério,
388
00:24:21,335 --> 00:24:24,630
tendo sido espancado
uma polpa irreconhecível de algum surfista.
389
00:24:24,838 --> 00:24:28,926
E não faça contato visual.
Ele comunica uma vulnerabilidade implícita.
390
00:24:29,134 --> 00:24:30,511
O que isso significa?
391
00:24:30,719 --> 00:24:34,264
Eu sou um idiota paranóico
que nunca deixou seu bebê fora de vista,
392
00:24:34,473 --> 00:24:37,226
pela simples razão
ele é um idiota paranóico.
393
00:24:37,476 --> 00:24:41,313
Então por que você simplesmente não diz: "Oh, pai"
e já entrar no maldito avião?
394
00:24:41,522 --> 00:24:43,732
Tchau, pai. Vou sentir sua falta.
395
00:24:45,693 --> 00:24:47,778
Obrigado. eu precisava disso
396
00:24:49,905 --> 00:24:52,908
Estarei de volta em 137 horas.
397
00:24:54,076 --> 00:24:55,285
Divirta-se.
398
00:25:01,917 --> 00:25:03,919
Não muito.
399
00:25:21,478 --> 00:25:25,733
É difícil acreditar nisso
toda a vida da minha mãe cabe nesta caixa.
400
00:25:25,941 --> 00:25:28,569
Só preciso pensar
dessas coisas como pistas,
401
00:25:28,777 --> 00:25:30,988
ou amuletos de boa sorte.
402
00:25:31,363 --> 00:25:34,283
Mas preciso de mais do que sorte
para resolver esse quebra-cabeça.
403
00:25:34,491 --> 00:25:36,493
Preciso de um milagre.
404
00:25:59,933 --> 00:26:02,394
Passageiros chegando, voo 57,
405
00:26:02,603 --> 00:26:06,899
sua bagagem já está disponível
no carrossel dois.
406
00:26:16,909 --> 00:26:18,702
Passageiros chegando,
407
00:26:18,911 --> 00:26:22,956
consulte o agente de passagens
no balcão de reservas da companhia aérea.
408
00:26:24,041 --> 00:26:25,793
Passageiros chegando,
409
00:26:26,001 --> 00:26:30,047
consulte o agente de passagens
no balcão de reservas da companhia aérea.
410
00:26:48,190 --> 00:26:50,484
Você está esperando por alguém?
411
00:26:51,652 --> 00:26:53,529
Com licença, fiz uma pergunta.
412
00:26:53,737 --> 00:26:56,490
Não devo falar com estranhos,
nem mesmo freiras.
413
00:26:56,698 --> 00:26:58,575
Você é Vada, certo?
414
00:26:59,576 --> 00:27:01,161
Como você sabia meu nome?
415
00:27:01,370 --> 00:27:04,206
- Seu tio Phil me contou.
- Ele deveria me encontrar.
416
00:27:04,414 --> 00:27:07,042
Relaxar.
Você acha que eu o sequestrei ou algo assim?
417
00:27:07,543 --> 00:27:10,129
Esta é a Califórnia. Tudo é possível.
418
00:27:10,337 --> 00:27:13,799
Se eu estivesse procurando uma vítima,
Eu não escolheria seu tio Phil,
419
00:27:14,007 --> 00:27:16,718
que me pesa cerca de 150 libras.
420
00:27:16,927 --> 00:27:20,139
Além disso, a quem eu pediria resgate?
Você?
421
00:27:20,973 --> 00:27:24,726
Você está sofrendo de um produto químico
desequilíbrio ou apenas um problema de atitude?
422
00:27:24,935 --> 00:27:28,105
Seu tio Phil está me dando 5 dólares
para buscá-lo,
423
00:27:28,313 --> 00:27:32,526
- mas não sou pago até a entrega.
- Nossa, isso é um problema.
424
00:27:32,734 --> 00:27:35,404
Esteja preparado para mostrar
sua verificação de bagagem.
425
00:27:35,821 --> 00:27:38,615
- Abaixe isso. Vou chamar a polícia.
- Obrigado.
426
00:27:38,782 --> 00:27:42,995
O que você vai fazer, diga isso a eles
uma pessoa educada ajudou a carregar sua bolsa?
427
00:27:43,203 --> 00:27:46,373
- Não acho que você seja educado.
- Não acho que você esteja grato.
428
00:27:46,582 --> 00:27:49,626
Muitas pessoas na sua posição
diria obrigado.
429
00:27:51,503 --> 00:27:53,839
- Obrigado.
- Não mencione isso.
430
00:27:54,047 --> 00:27:56,884
- Eu nem sei seu nome.
- É Nick.
431
00:27:57,092 --> 00:27:58,594
Aí está.
432
00:28:00,095 --> 00:28:02,598
- OK.
- Obrigado.
433
00:28:03,640 --> 00:28:05,434
Ah, ótimo. Sem táxis.
434
00:28:05,642 --> 00:28:07,394
- Tenho um presente para você.
- Obrigado.
435
00:28:07,603 --> 00:28:09,313
Não, obrigado.
436
00:28:09,521 --> 00:28:12,107
- Ele disse que foi um presente.
- Sim, certo.
437
00:28:12,316 --> 00:28:16,028
- Eu não preciso que você me diga para-
- Táxi!
438
00:28:16,236 --> 00:28:18,697
Entre. Entre.
439
00:28:21,450 --> 00:28:24,369
Ok, um homem que sabe
para onde ele está indo. Para onde fomos?
440
00:28:24,578 --> 00:28:29,082
Pegue a 405 para Santa Mônica, Santa
Monica para Whittier, Whittier para Sunset.
441
00:29:43,323 --> 00:29:44,992
Aqui você vai.
442
00:29:45,409 --> 00:29:48,453
Vê aquele prédio?
Meu avô construiu.
443
00:29:48,662 --> 00:29:51,206
Reparação de automóveis em Budapeste.
444
00:29:51,707 --> 00:29:53,583
Esse é o meu quarto ali em cima.
445
00:29:54,584 --> 00:29:58,171
Um dia destes,
tudo isso vai ser meu.
446
00:30:02,050 --> 00:30:03,510
Tio Phil.
447
00:30:04,720 --> 00:30:06,471
Vada.
448
00:30:07,764 --> 00:30:10,100
Olhe para você. Oi.
449
00:30:10,309 --> 00:30:13,979
Oi, querido. Como vai você?
Você está ótimo.
450
00:30:14,187 --> 00:30:16,356
- Como está Shelly? Seu pai?
- Eles são ótimos.
451
00:30:16,565 --> 00:30:18,525
Nick? Ele cuidou bem de você?
452
00:30:18,734 --> 00:30:22,279
Ele foi muito educado.
Vale todos os $ 5.
453
00:30:22,487 --> 00:30:24,698
Bem, é bom saber.
454
00:30:26,241 --> 00:30:27,576
Obrigado.
455
00:30:28,035 --> 00:30:29,745
Devolva-o, Nicolau.
456
00:30:30,287 --> 00:30:32,289
Mas fizemos um acordo comercial.
457
00:30:32,497 --> 00:30:36,460
O que quer que tenha acontecido
para um bom favor à moda antiga, hein?
458
00:30:36,752 --> 00:30:40,213
Nossa família está lidando
com sua empresa há mais de 40 anos.
459
00:30:40,422 --> 00:30:43,258
A cadeia de distribuição está aqui ou não,
e não está aqui.
460
00:30:43,467 --> 00:30:46,261
Você quer explicar
por que não podemos remontar os carros
461
00:30:46,470 --> 00:30:50,557
porque nem todas as peças estão aqui? eu tenho
problemas suficientes. Eu não preciso dessa gordura.
462
00:30:50,766 --> 00:30:54,144
Estamos claros sobre isso,
ou tenho que falar com seu pai?
463
00:30:55,187 --> 00:30:56,855
Obrigado.
464
00:30:57,856 --> 00:31:00,567
Sim, sim, eu também te amo, Irving.
465
00:31:02,402 --> 00:31:04,363
Você deve ser Vada.
466
00:31:04,571 --> 00:31:08,075
Ah, que cara.
467
00:31:08,283 --> 00:31:12,496
0h, se eu tivesse uma cara assim,
Eu não teria que gritar tanto.
468
00:31:12,704 --> 00:31:14,748
Eu sou Rosa. Rose Zsigmond.
469
00:31:14,956 --> 00:31:17,626
- A mãe de Nick, entre outras coisas.
- A mãe do Nick?
470
00:31:17,834 --> 00:31:20,379
Você achou que ele foi criado
por uma matilha de lobos?
471
00:31:20,587 --> 00:31:23,799
- Não se deixe enganar pelo corte de cabelo.
- 0h, mãe.
472
00:31:24,007 --> 00:31:27,427
Quem diria, quando comecei a trabalhar
na melhor loja de carros de Los Angeles,
473
00:31:27,636 --> 00:31:31,098
- Eu encontraria a luz da minha vida?
- Ele deixou de fora alguns passos.
474
00:31:31,306 --> 00:31:34,893
Tenho que voltar para essas contas.
Você ajudará Vada a se estabelecer?
475
00:31:35,352 --> 00:31:38,480
Vamos.
Eu vou te mostrar onde você vai ficar.
476
00:31:40,941 --> 00:31:42,859
Aqui vamos nós.
477
00:31:43,652 --> 00:31:45,987
Não é o que você esperava lá de baixo,
certo?
478
00:31:46,196 --> 00:31:50,200
Agora, vamos colocar suas coisas aqui
neste armário.
479
00:31:52,494 --> 00:31:54,538
Você pode descompactar mais tarde.
480
00:31:54,746 --> 00:31:57,457
E é aqui que você dorme.
481
00:31:57,666 --> 00:31:59,835
Felizmente, este sofá-cama é confortável.
482
00:32:00,043 --> 00:32:03,213
Eu posso te dizer isso
da experiência pessoal.
483
00:32:03,880 --> 00:32:05,340
Banheiro.
484
00:32:05,549 --> 00:32:07,050
Você tem que...?
485
00:32:07,259 --> 00:32:10,011
Não? Rose e meu quarto.
486
00:32:10,220 --> 00:32:12,514
Ela mora aqui também?
487
00:32:12,973 --> 00:32:16,059
Isso mesmo. Como uma grande família feliz.
488
00:32:17,352 --> 00:32:19,271
Este é o quarto do Nick e...
489
00:32:19,479 --> 00:32:21,898
Mas você está noivo ou algo assim?
490
00:32:22,107 --> 00:32:23,984
Namorando. Namorando sério.
491
00:32:24,192 --> 00:32:27,070
Você está com sede.
Você quer algo para beber?
492
00:32:27,612 --> 00:32:28,822
Claro que sim.
493
00:32:29,030 --> 00:32:31,158
Foi uma longa viagem.
494
00:32:32,742 --> 00:32:35,120
Você vê, Vada, casamento...
495
00:32:35,328 --> 00:32:37,956
O casamento é um passo muito grande.
496
00:32:38,665 --> 00:32:43,378
E não algo
para ser assumido levianamente.
497
00:32:43,712 --> 00:32:45,255
Veja, eu só...
498
00:32:45,464 --> 00:32:48,300
Eu só quero ter certeza
499
00:32:48,508 --> 00:32:52,512
que está tudo absolutamente certo
antes de eu pular em algum tipo...
500
00:32:52,721 --> 00:32:54,890
Parece
você tem medo de compromisso.
501
00:32:55,807 --> 00:32:58,518
Isso é ridículo.
Estou muito... Como você chama isso?
502
00:32:58,727 --> 00:33:01,521
- Empenhado?
- Empenhado.
503
00:33:02,230 --> 00:33:04,524
Isso significa que você dorme aqui
todas as noites?
504
00:33:05,692 --> 00:33:07,486
Sim, é verdade.
505
00:33:09,446 --> 00:33:11,698
Bem, isso não é exatamente namoro, não é?
506
00:33:12,866 --> 00:33:15,744
Vada, eu sei que tradicionalmente,
507
00:33:15,952 --> 00:33:20,582
você não deveria fazer muitas dessas coisas
coisas antes de você se casar oficialmente...
508
00:33:21,041 --> 00:33:25,295
mas estes são muito,
circunstâncias muito especiais.
509
00:33:26,796 --> 00:33:31,676
Quando há sexo envolvido,
são sempre circunstâncias especiais.
510
00:33:33,345 --> 00:33:37,140
Meus pais tiveram um breve
mas intensamente gratificante.
511
00:33:37,349 --> 00:33:39,809
Ela permaneceu uma mulher misteriosa
até hoje.
512
00:33:40,268 --> 00:33:42,187
E você vai resolver o mistério?
513
00:33:42,395 --> 00:33:45,482
Eu tenho tudo planejado.
Ela foi para a Wilson High School,
514
00:33:45,690 --> 00:33:49,444
então amanhã eu vou lá
e obtenha uma cópia de seu anuário.
515
00:33:49,653 --> 00:33:52,614
Eu posso pegar os nomes das pessoas
ela estava em clubes com.
516
00:33:52,822 --> 00:33:55,283
- Descubra seus amigos.
- Então estará tudo pronto.
517
00:33:55,492 --> 00:33:59,663
- Parece que você é muito organizado.
- Eu tenho que estar. Eu só tenho cinco dias.
518
00:34:00,205 --> 00:34:03,667
- Então me aponte na direção certa.
- Farei melhor que isso.
519
00:34:03,875 --> 00:34:06,586
Eu vou te mandar embora
com seu próprio guia particular.
520
00:34:07,420 --> 00:34:10,882
- Ei?
- Eu consideraria isso um favor pessoal.
521
00:34:17,264 --> 00:34:21,810
Não é como se você tivesse planejado muito
para esta semana, certo? Tudo ficará bem.
522
00:34:22,018 --> 00:34:24,312
Ei. Aqui você vai.
523
00:34:25,021 --> 00:34:27,190
- O que é isso?
- Dez dólares.
524
00:34:27,399 --> 00:34:28,775
Para que serve?
525
00:34:28,984 --> 00:34:30,735
Para o fundo de mini-bicicletas.
526
00:34:31,861 --> 00:34:34,698
Eu sei que você não é louco
sobre levar Vada por aí,
527
00:34:34,906 --> 00:34:37,742
então eu só quero que você saiba
Eu aprecio isso, no entanto.
528
00:34:37,951 --> 00:34:40,203
- Sem problemas.
- Você é um bom homem, Nicholas.
529
00:34:40,412 --> 00:34:43,748
Phil, acho que você deveria considerar...
530
00:35:29,919 --> 00:35:32,088
Achei que minha mãe estudava em Los Angeles.
531
00:35:32,631 --> 00:35:35,008
Nós temos que estar nos aproximando
no Grand Canyon.
532
00:35:36,509 --> 00:35:38,887
Mas tenho certeza
para uma viagem ao Grand Canyon,
533
00:35:39,095 --> 00:35:42,724
você cobraria um pouco mais de US $ 10.
534
00:35:44,059 --> 00:35:47,187
Você sabe, escutando
é um hábito muito pouco atraente.
535
00:35:47,395 --> 00:35:49,981
Eu não estava escutando.
Eu estava ouvindo.
536
00:35:50,357 --> 00:35:51,983
Eu não pedi o dinheiro.
537
00:35:52,192 --> 00:35:54,110
Phil acabou de me dar.
538
00:35:54,319 --> 00:35:58,782
Bem, olhe, eu sei que tudo o que importa é você
é a sua preciosa mini-bicicleta.
539
00:35:59,407 --> 00:36:03,453
É óbvio que você não tem noção de
perspectiva histórica. Acho que estamos aqui.
540
00:36:03,662 --> 00:36:06,247
Saindo, por favor.
541
00:36:07,248 --> 00:36:09,709
Com licença. Perdão, obrigado.
Com licença.
542
00:36:33,066 --> 00:36:34,943
Onde fica a escola?
543
00:36:39,155 --> 00:36:45,370
"Devido a um incêndio devastador, 17 de junho de 1963,
A Wilson High School foi fechada."
544
00:36:46,246 --> 00:36:48,164
Eu não posso acreditar.
545
00:36:48,373 --> 00:36:50,458
A escola secundária da minha mãe pegou fogo.
546
00:36:50,667 --> 00:36:54,295
Eles obviamente não têm sentido
de perspectiva histórica também.
547
00:36:54,504 --> 00:36:55,672
Não é engraçado.
548
00:36:55,880 --> 00:36:59,509
Quero dizer, o que vou fazer?
Sem esse anuário, estou perdido.
549
00:36:59,926 --> 00:37:03,930
Não posso andar por aí procurando alguém
com um suéter da Wilson High School.
550
00:37:04,139 --> 00:37:05,181
-Vada.
- O que?
551
00:37:05,390 --> 00:37:09,936
Acalmar. Só nos resta perguntar
nós mesmos de onde vêm os anuários.
552
00:37:10,145 --> 00:37:13,064
Quero dizer, eles não aparecem
do nada.
553
00:37:15,650 --> 00:37:18,194
Observe essas máquinas agora.
554
00:37:19,279 --> 00:37:24,784
- Isso é realmente muito gentil da sua parte.
- Sem problemas. Eu já tive uma mãe.
555
00:37:29,706 --> 00:37:33,585
Se estiver aqui,
está nas duas últimas filas.
556
00:37:33,793 --> 00:37:36,296
- Ok, muito obrigado.
- Boa caçada.
557
00:37:41,843 --> 00:37:45,722
Não quero alarmar você, mas estou ficando
uma hemorragia nasal devido à altitude.
558
00:37:45,930 --> 00:37:48,767
Apenas lembre-se da agulha
no palheiro.
559
00:37:48,975 --> 00:37:51,227
Nunca entendi essa história.
560
00:37:51,811 --> 00:37:54,105
Alguém encontrou a agulha ou não?
561
00:37:54,314 --> 00:37:57,984
- Que diferença isso faz?
- Grande diferença. Se alguém o encontrou,
562
00:37:58,193 --> 00:38:01,821
devemos continuar procurando.
Se não o fizessem, estaríamos perdendo nosso tempo.
563
00:38:02,030 --> 00:38:03,740
Oh, meu Deus, aqui está.
564
00:38:09,078 --> 00:38:10,413
Olha, aqui está ela.
565
00:38:10,622 --> 00:38:13,458
"Margaret Ann Muldovan.
Jornal, revista literária,
566
00:38:13,666 --> 00:38:17,837
Clube Francês, Clube de Teatro, Clube Glee,
equipe feminina de basquete e natação.
567
00:38:18,046 --> 00:38:21,549
Com a aparência e o talento de Maggie,
com certeza veremos o nome dela
568
00:38:21,758 --> 00:38:23,843
em luzes." Ela ia ser famosa.
569
00:38:23,927 --> 00:38:27,972
Anuários sempre preparam você
por decepção. Eu quero que o meu diga:
570
00:38:28,181 --> 00:38:29,724
"Nick não será grande coisa,
571
00:38:29,933 --> 00:38:33,770
então não se surpreenda se você
nunca mais ouvi nada sobre ele."
572
00:38:34,437 --> 00:38:38,191
Podemos ir? Cheira a
alguém deixou sua bolsa de ginástica aqui.
573
00:38:38,525 --> 00:38:40,151
São as encadernações de couro.
574
00:38:40,360 --> 00:38:42,612
Adoro a fragrância dos livros antigos.
575
00:38:42,821 --> 00:38:45,782
Eu amo a fragrância de cachorros-quentes.
576
00:38:46,741 --> 00:38:49,244
Ele estava no jornal da escola
com minha mãe.
577
00:38:49,786 --> 00:38:52,038
Ótimo. Uma página inteira de Tanakas,
578
00:38:52,247 --> 00:38:55,166
15 com a inicial D.
Isso vai ser difícil.
579
00:38:55,375 --> 00:38:58,920
Não se esqueça, as meninas mudam de nome
se eles se casassem.
580
00:38:59,128 --> 00:39:00,547
Eu nunca faria isso.
581
00:39:00,755 --> 00:39:03,591
- Casar?
- Mude meu nome.
582
00:39:03,800 --> 00:39:06,261
O que, você acha que o cara
deveria mudar seu nome?
583
00:39:06,469 --> 00:39:10,932
Eu não acho que ninguém deveria. Dessa forma,
você pode encontrá-los quando precisar deles.
584
00:39:11,140 --> 00:39:13,935
E se você não quiser ser encontrado?
585
00:39:14,143 --> 00:39:16,980
Por que você discute
com tudo que eu digo?
586
00:39:23,862 --> 00:39:26,614
Você me deve 275 dólares.
587
00:39:34,080 --> 00:39:36,541
- Oi.
- Posso ajudar?
588
00:39:36,749 --> 00:39:39,586
Sim. Alguém chamado
Daryl Tanaka trabalha aqui?
589
00:39:39,794 --> 00:39:40,879
Claro.
590
00:39:41,087 --> 00:39:43,381
Ei, Tanaka, você tem companhia.
591
00:39:45,258 --> 00:39:47,010
É uma pena o que aconteceu com sua mãe.
592
00:39:47,218 --> 00:39:49,012
Mas pelo menos ela foi em paz.
593
00:39:49,220 --> 00:39:51,514
Eu vi muitas pessoas
saia do caminho mais difícil.
594
00:39:52,015 --> 00:39:53,683
O que você lembra dela?
595
00:39:53,892 --> 00:39:56,519
Bem, nós trabalhamos
juntos no jornal da escola.
596
00:39:56,728 --> 00:40:00,732
Lembro-me de quando a Legião da Decência
declarou Rebelde Sem Causa inapto.
597
00:40:00,940 --> 00:40:03,776
Rapaz, aquele Jim Backus,
que ator, hein?
598
00:40:03,985 --> 00:40:05,486
Que ator.
599
00:40:06,779 --> 00:40:10,241
Sim. Ela escreveu este artigo sobre
censura e a Primeira Emenda.
600
00:40:10,450 --> 00:40:11,784
Ela era realmente incrível.
601
00:40:12,118 --> 00:40:14,370
Graduação?
Algum congressista importante
602
00:40:14,579 --> 00:40:17,749
dizendo o senador McCarthy
foi o maior americano de todos os tempos.
603
00:40:17,957 --> 00:40:20,877
Maggie se levanta na frente de 500 pessoas,
sai.
604
00:40:21,085 --> 00:40:22,754
Algumas pessoas a seguiram também.
605
00:40:22,962 --> 00:40:24,130
Foi preciso muita coragem.
606
00:40:24,339 --> 00:40:26,174
Uau, você saiu com minha mãe?
607
00:40:26,382 --> 00:40:28,134
Você está brincando?
608
00:40:28,343 --> 00:40:30,094
Meus pais teriam atirado em mim.
609
00:40:31,304 --> 00:40:33,723
Eu era o presidente do
os Jovens Republicanos.
610
00:40:33,932 --> 00:40:38,686
Nisei, segunda geração, monitor de salão.
Eu não queria começar a Terceira Guerra Mundial.
611
00:40:39,270 --> 00:40:41,981
Você salvou muitas vidas.
Você deveria estar muito orgulhoso.
612
00:40:45,151 --> 00:40:47,695
Estou tentando descobrir
sua maior conquista.
613
00:40:48,029 --> 00:40:52,533
Ela foi a primeira garota suspensa
para fumar.
614
00:40:52,742 --> 00:40:55,453
Suspenso da escola? Minha mãe?
615
00:40:56,120 --> 00:40:59,207
Todos ficaram realmente surpresos
quando Maggie foi entregue.
616
00:40:59,415 --> 00:41:01,459
Ela foi expulsa por duas semanas.
617
00:41:01,668 --> 00:41:04,754
Que tipo de geek desprezível
iria entregá-la?
618
00:41:05,254 --> 00:41:08,466
- Eu faria isso de novo em um minuto.
- Você avaliou minha mãe?
619
00:41:08,675 --> 00:41:11,761
- Quem é você, monitor de salão de Hitler?
- Você deveria se juntar
620
00:41:11,970 --> 00:41:14,639
uma comunidade hippie.
Mas deixe-me dizer uma coisa.
621
00:41:14,847 --> 00:41:18,017
Mais cedo ou mais tarde, será a sua vez
para tirar o lixo.
622
00:41:18,226 --> 00:41:20,395
Que tal dar um tempo ao outro cara?
623
00:41:20,728 --> 00:41:22,939
Que tal viver no mundo real, amigo?
624
00:41:24,148 --> 00:41:27,443
- Tanaka, tem um minuto?
- Estarei aí já.
625
00:41:36,035 --> 00:41:39,122
Eu seria um pouco mais cuidadoso
de quem eu andava.
626
00:41:44,794 --> 00:41:47,213
Quer fumar?
627
00:41:51,092 --> 00:41:55,221
Isso será ótimo no meu relatório.
Minha mãe foi suspensa por fumar.
628
00:41:55,430 --> 00:41:56,556
Eu acho que é legal.
629
00:41:56,764 --> 00:41:58,349
Você faria isso.
630
00:41:58,558 --> 00:42:02,895
Você prefere ter uma mãe
esse é um membro do estado policial?
631
00:42:03,104 --> 00:42:05,690
- Regras são feitas para serem quebradas.
- Eu quero lá
632
00:42:05,898 --> 00:42:09,027
- não resta dúvida
- Basta perguntar a ele.
633
00:42:09,235 --> 00:42:14,574
Que o presidente não tem nada a esconder
neste assunto.
634
00:42:14,866 --> 00:42:17,160
Não sou seu jogador, Justin.
635
00:42:18,870 --> 00:42:20,538
Bom dia.
636
00:42:28,337 --> 00:42:29,964
- Olá.
637
00:42:30,173 --> 00:42:32,050
O que posso fazer para você?
638
00:42:32,759 --> 00:42:35,928
Vou ficar no Chateau
e o cara que dirige a garagem
639
00:42:36,137 --> 00:42:38,848
disse que você é o melhor pessoal do Jag
na cidade, então...
640
00:42:39,057 --> 00:42:42,018
Bem, Enrique é ótimo,
e nós somos os melhores.
641
00:42:42,226 --> 00:42:46,189
- Bem, então vim ao lugar certo.
- Acho que sim.
642
00:42:47,190 --> 00:42:48,733
Meu nome é Sam Helburn.
643
00:42:48,941 --> 00:42:50,359
Sam.
644
00:42:50,860 --> 00:42:52,403
Rosa.
645
00:42:53,112 --> 00:42:54,280
Então, o que há de errado?
646
00:42:54,489 --> 00:42:56,783
Nada. Absolutamente nada.
647
00:42:56,991 --> 00:42:59,577
Quero dizer, com seu carro.
648
00:43:02,914 --> 00:43:08,419
Mudança de óleo.
Acabei de chegar de Chicago e...
649
00:43:08,628 --> 00:43:10,922
- Belo cabelo.
- Com licença?
650
00:43:11,672 --> 00:43:13,925
Eu estava comentando sobre seu cabelo.
651
00:43:14,592 --> 00:43:16,302
Ah, você é cabeleireira?
652
00:43:18,346 --> 00:43:22,058
Sou cardiologista pediátrico.
653
00:43:23,226 --> 00:43:28,606
Você quer dizer que você conserta os corações
de bebezinhos?
654
00:43:28,815 --> 00:43:33,736
Principalmente bebês, mas não exclusivamente.
655
00:43:35,780 --> 00:43:39,242
Está tudo nas mãos. Você sabe,
você tem mãos bonitas. Você opera?
656
00:43:39,450 --> 00:43:41,327
Sim eu faço.
657
00:43:42,203 --> 00:43:47,542
Então eu sempre vou ensinar porque isso faz
um bom alívio da sala de cirurgia.
658
00:43:47,750 --> 00:43:52,463
- Sinto que tenho a obrigação de passar
junto... Olá. Phil Sultenfuss. Ah, desculpe.
659
00:43:52,672 --> 00:43:54,507
Algum tipo de problema aqui?
660
00:43:54,674 --> 00:43:57,760
Sem problemas. Dr.
só precisa trocar o óleo.
661
00:43:57,969 --> 00:43:59,345
Oh, eu vejo.
662
00:43:59,554 --> 00:44:02,473
Porque isso não exige
uma consulta demorada.
663
00:44:03,683 --> 00:44:05,685
Bem, Rose estava sendo muito minuciosa.
664
00:44:06,310 --> 00:44:07,895
Rosa era?
665
00:44:09,021 --> 00:44:12,942
Dr. Helburn, por que você não entra?
amanhã às 8:00? Nós vamos ajudar você a começar.
666
00:44:13,151 --> 00:44:15,069
- Estarei aqui.
- Estou ansioso por isso.
667
00:44:15,736 --> 00:44:18,114
Ah, desculpe, vou pegar isso para você.
Não se preocupe.
668
00:44:18,614 --> 00:44:21,242
Piorou tudo.
Pegue isso para você pela manhã.
669
00:44:21,450 --> 00:44:24,203
- Belas rodas.
- Obrigado.
670
00:44:28,791 --> 00:44:31,502
- O que há com o toque?
- Ele não estava me tocando.
671
00:44:31,711 --> 00:44:34,005
- Ele estava gesticulando.
- Ele estava acariciando você.
672
00:44:34,213 --> 00:44:36,132
- Phillip, pelo amor de Deus.
- Deus? Não.
673
00:44:36,340 --> 00:44:40,178
Eu não pensei que você iria querer invocar Deus,
porque ele viu mais do que eu.
674
00:44:40,386 --> 00:44:42,555
Olha, você quer os direitos de um marido,
675
00:44:42,763 --> 00:44:44,891
você vai ter que me perguntar uma coisa.
676
00:44:45,099 --> 00:44:49,103
Mas se não, você terá que se acostumar
aos direitos do que você é.
677
00:44:50,229 --> 00:44:52,815
- O que é isso?
- Agora mesmo?
678
00:44:53,191 --> 00:44:56,611
Um pensionista íntimo
com habilidades mecânicas.
679
00:44:56,777 --> 00:44:58,362
Deveria ser muito mais fácil.
680
00:44:58,571 --> 00:44:59,614
- Deveria ser.
- Oi.
681
00:44:59,822 --> 00:45:01,073
- Sem problemas.
- Ah, oi.
682
00:45:01,282 --> 00:45:02,950
Como vai a investigação?
683
00:45:03,159 --> 00:45:05,494
Basta nos chamar de Dead End Kids.
684
00:45:05,703 --> 00:45:09,373
- Posso usar o telefone, por favor?
- Ah, sim, claro. Sirva-se.
685
00:45:11,792 --> 00:45:14,712
Qualquer pessoa com bom gosto,
qualquer pessoa com criação...
686
00:45:15,546 --> 00:45:18,925
um cavalheiro
escolheria o verde de corrida britânico,
687
00:45:19,133 --> 00:45:21,802
talvez com um interior bronzeado.
688
00:45:22,720 --> 00:45:27,475
Mas quando você compra um carro vermelho
com interior preto e rodas de arame,
689
00:45:27,683 --> 00:45:29,644
você tem uma coisa em mente,
690
00:45:29,852 --> 00:45:32,730
e eu sou muito cavalheiro
para dizer o que é essa coisa
691
00:45:32,939 --> 00:45:35,066
na frente das crianças.
692
00:45:37,693 --> 00:45:40,655
Mesmo que eu seja apenas um pensionista glorificado.
693
00:45:52,124 --> 00:45:56,295
Oi. gostaria do número
para Stanley Rosenfeld Photo Studios.
694
00:46:02,343 --> 00:46:05,763
A fotografia é uma forma de arte
se você levar isso a sério o suficiente,
695
00:46:05,972 --> 00:46:07,640
o que eu faço.
696
00:46:07,848 --> 00:46:10,518
- Ester. Esther, sua coisa linda, você.
-Stanley.
697
00:46:10,726 --> 00:46:13,229
Sorria para o passarinho. Espere, espere.
698
00:46:13,437 --> 00:46:15,106
Estômago para dentro, Harold.
699
00:46:15,815 --> 00:46:17,400
- Lindo.
- Obrigado.
700
00:46:17,608 --> 00:46:19,402
Obrigado.
701
00:46:19,777 --> 00:46:21,821
Sua mãe era algo especial,
Vada.
702
00:46:22,029 --> 00:46:24,532
Para dizer a verdade,
Eu tinha uma queda por ela.
703
00:46:24,740 --> 00:46:27,410
- Realmente?
- Quem não fez? Ela poderia jogar basquete
704
00:46:27,618 --> 00:46:30,413
como Jerry West,
ela dançaria como Cyd Charisse,
705
00:46:30,621 --> 00:46:34,208
então ela olharia para você
com aqueles grandes olhos azuis. Esqueça isso.
706
00:46:34,417 --> 00:46:37,545
Eu a convidei para sair algumas vezes,
mas ela sempre dizia não.
707
00:46:37,962 --> 00:46:41,299
Lenny, Nancy, vocês acabaram de se casar.
Pareça feliz. Pareça feliz.
708
00:46:41,507 --> 00:46:42,925
Parece que você está falando sério.
709
00:46:43,259 --> 00:46:45,219
Lindo.
710
00:46:45,428 --> 00:46:48,264
Eu me lembro daqueles dias.
Depois fomos todos para a UCLA,
711
00:46:48,472 --> 00:46:51,809
e ela começou a pendurar
com aqueles tipos do Departamento de Teatro.
712
00:46:52,018 --> 00:46:55,896
Havia um cara, Peter Webb,
ele se tornou um diretor em Hollywood agora.
713
00:46:56,230 --> 00:47:00,067
A única razão pela qual eu o conheço
é que estamos nesta grande aula de poesia
714
00:47:00,276 --> 00:47:03,404
com esse cara maluco, Albert Boderfelder.
715
00:47:04,488 --> 00:47:05,531
Beidermeyer?
716
00:47:05,948 --> 00:47:08,701
Beidermeyer, é isso.
Que louco.
717
00:47:09,035 --> 00:47:10,953
- Ele é um grande poeta.
- Ele é.
718
00:47:11,162 --> 00:47:13,581
- Você o conhece?
- Todo mundo fez.
719
00:47:13,789 --> 00:47:17,710
Caminhe pela Citrus entre
Fonte e Pôr do Sol qualquer tarde.
720
00:47:17,918 --> 00:47:19,879
Ele vai se lembrar da minha mãe com certeza.
721
00:47:20,087 --> 00:47:23,632
Foi uma aula grande, Vada, e...
722
00:47:24,550 --> 00:47:27,470
Mas, é claro, ele vai se lembrar.
Quem poderia esquecer Maggie?
723
00:47:27,928 --> 00:47:29,263
Só mais uma coisa.
724
00:47:30,056 --> 00:47:31,974
Isso significa alguma coisa para você?
725
00:47:34,393 --> 00:47:37,688
Não, não importa, mas eu gostaria que acontecesse.
726
00:47:37,897 --> 00:47:40,691
Bem, obrigado pela sua ajuda,
Senhor Rosenfeld,
727
00:47:40,858 --> 00:47:43,152
e sinto muito, minha mãe
não sairia com você.
728
00:47:43,319 --> 00:47:45,446
Tenho certeza que ela teria se divertido muito.
729
00:47:45,654 --> 00:47:47,656
Eu teria tentado fazer com que ela se divertisse.
730
00:47:47,865 --> 00:47:51,786
Eu prometi a ela quando ela deixou isso
Eu nunca a esqueceria, e nunca o fiz.
731
00:47:51,994 --> 00:47:55,706
Stanley Rosenfeld não esquece.
732
00:47:58,334 --> 00:48:01,003
Esta é a rua
ele desce todos os dias.
733
00:48:01,212 --> 00:48:05,549
- Quando ele precisa de inspiração...
- Rapaz, você realmente gosta disso.
734
00:48:05,758 --> 00:48:08,052
Ele é um dos grandes poetas.
735
00:48:12,973 --> 00:48:14,934
Acho que é ele.
736
00:48:24,443 --> 00:48:26,195
Ele está escrevendo.
737
00:48:31,700 --> 00:48:33,369
Olá.
738
00:48:34,036 --> 00:48:38,749
Se você está vendendo biscoitos de escoteiras,
Sou quase diabético.
739
00:48:39,333 --> 00:48:44,171
- Você é Alfred Beidermeyer, não é?
- Você teve que me lembrar?
740
00:48:44,588 --> 00:48:46,090
Você está escrevendo um poema?
741
00:48:46,298 --> 00:48:48,467
Não, estou escrevendo para a companhia telefônica.
742
00:48:48,676 --> 00:48:52,263
Porque eles continuam me cobrando
para ligações para Caracas, Venezuela.
743
00:48:52,471 --> 00:48:55,933
Você conhece alguém
em Caracas, Venezuela?
744
00:48:56,142 --> 00:48:57,351
- Não.
745
00:48:57,560 --> 00:48:59,478
Nem eu.
746
00:49:00,771 --> 00:49:03,232
Não pergunte por quem os sinos dobram.
747
00:49:03,441 --> 00:49:07,111
É hora da minha medicação
e meu cochilo.
748
00:49:09,447 --> 00:49:14,493
- Aqui, ajudaremos você a carregar essas coisas.
- Eu posso lidar com isso. Eu posso lidar com isso.
749
00:49:16,495 --> 00:49:19,498
Obrigado. Estou na cobertura.
750
00:49:24,753 --> 00:49:25,963
Cobertura A.
751
00:49:26,172 --> 00:49:28,883
Está ali, à esquerda.
752
00:49:38,809 --> 00:49:42,646
Se ele tiver um ataque cardíaco,
você está carregando o corpo sozinho.
753
00:49:48,611 --> 00:49:50,905
Pelo menos lhe dá bastante exercício.
754
00:49:51,113 --> 00:49:53,449
Isso me mantém jovem.
755
00:50:01,624 --> 00:50:03,584
Onde você quer isso?
756
00:50:03,792 --> 00:50:06,170
Basta colocá-lo ali.
757
00:50:09,924 --> 00:50:11,133
Você ainda ensina?
758
00:50:11,342 --> 00:50:15,346
Não, não, não. Desisti há 10 anos.
759
00:50:15,554 --> 00:50:16,889
Na verdade, isso me desistiu.
760
00:50:17,431 --> 00:50:21,727
Minha mãe fez esse curso com você
na UCLA. Fundamentos do pensamento poético.
761
00:50:21,936 --> 00:50:23,854
UCLA?
762
00:50:24,063 --> 00:50:26,065
Meu período de suéter de cardigã.
763
00:50:26,273 --> 00:50:28,108
O nome dela era Maggie Muldovan.
764
00:50:29,944 --> 00:50:31,195
Lembra dela?
765
00:50:31,654 --> 00:50:34,073
eu fui abençoado
com uma memória muito ruim.
766
00:50:34,406 --> 00:50:36,325
As pessoas diziam que ela se parecia comigo.
767
00:50:38,202 --> 00:50:41,830
Eu bebia um pouco naquela época.
768
00:50:42,289 --> 00:50:45,543
Estou bebendo um pouco esses dias também.
769
00:50:45,751 --> 00:50:48,128
tenho certeza
ela achou suas palestras fascinantes.
770
00:50:48,337 --> 00:50:50,798
Ah, eu duvido.
771
00:50:51,674 --> 00:50:54,426
Os escritores são notoriamente chatos.
772
00:50:54,635 --> 00:50:56,345
Não, eles não são.
773
00:50:56,554 --> 00:50:58,597
Eu quero ser um escritor.
774
00:50:58,806 --> 00:51:01,141
Eu quero ser igual a você.
775
00:51:04,520 --> 00:51:05,729
Meu?
776
00:51:05,938 --> 00:51:10,568
Minha querida,
este não é um país que premia a poesia.
777
00:51:10,776 --> 00:51:14,280
Este é um país
que recompensa o consumo de combustível.
778
00:51:14,488 --> 00:51:17,449
Além disso, as pessoas não leem
mais poesia.
779
00:51:17,658 --> 00:51:20,119
Eles assistem televisão.
780
00:51:20,494 --> 00:51:22,371
Não seja um poeta.
781
00:51:22,580 --> 00:51:25,833
Seja um reparador de TV.
782
00:51:44,768 --> 00:51:46,979
Vada, vamos lá.
783
00:51:47,396 --> 00:51:50,649
Eu tenho um lugar onde sempre vou
quando preciso de me animar.
784
00:51:55,362 --> 00:51:58,741
Os poços de alcatrão? É aqui que você vem
para se animar?
785
00:51:58,949 --> 00:52:00,242
Veja desta forma.
786
00:52:00,451 --> 00:52:03,829
Por mais que eu me sinta mal,
não é tão ruim quanto se tornar extinto
787
00:52:04,038 --> 00:52:06,290
num poço sem fundo de alcatrão.
788
00:52:06,498 --> 00:52:08,834
E eu pensei que era estranho.
789
00:52:09,043 --> 00:52:11,253
Você é estranho.
790
00:52:12,379 --> 00:52:13,756
Vamos embora.
791
00:52:13,964 --> 00:52:15,132
Ah, não, espere.
792
00:52:15,341 --> 00:52:17,593
Eu gostei que você me trouxe aqui.
793
00:52:18,135 --> 00:52:19,678
Ei, o que me importa?
794
00:52:19,887 --> 00:52:22,181
Quero dizer, considere a fonte.
795
00:52:22,389 --> 00:52:26,185
Uma garota da Pensilvânia
que usa um anel de humor.
796
00:52:26,393 --> 00:52:28,312
Este não é apenas um anel de humor.
797
00:52:29,355 --> 00:52:30,606
Isso funciona?
798
00:52:31,982 --> 00:52:37,946
Bem, ele não abre latas nem nada,
mas é uma espécie de lembrete
799
00:52:38,155 --> 00:52:39,823
de um amigo meu.
800
00:52:40,866 --> 00:52:41,950
Namorado?
801
00:52:42,660 --> 00:52:46,246
Bem, ele era um menino, ele era meu amigo.
802
00:52:46,955 --> 00:52:48,999
Ele era meu melhor amigo.
803
00:52:51,627 --> 00:52:56,298
Quando éramos crianças, íamos nos mudar
aqui e morar com o Brady Bunch.
804
00:53:00,302 --> 00:53:04,264
Então perdi este anel na floresta.
805
00:53:04,890 --> 00:53:07,393
E quando ele foi procurá-lo,
806
00:53:07,685 --> 00:53:11,063
ele foi picado por abelhas e morreu.
807
00:53:14,358 --> 00:53:16,985
Você acha
seu amigo está no céu agora,
808
00:53:17,194 --> 00:53:20,114
olhando para você
e observando você o tempo todo?
809
00:53:22,282 --> 00:53:25,577
Bem, espero que ele não esteja me observando
o tempo todo.
810
00:53:31,542 --> 00:53:33,836
Deixe-me ver se muda de cor em mim.
811
00:53:34,461 --> 00:53:36,171
OK.
812
00:53:36,714 --> 00:53:38,632
Mas tenha cuidado.
813
00:53:38,841 --> 00:53:41,301
Tem muito valor sentimental.
814
00:53:42,302 --> 00:53:44,221
Talvez caiba no meu mindinho.
815
00:53:45,264 --> 00:53:48,308
- Não force, você vai quebrar.
- Eu não vou quebrar.
816
00:53:48,517 --> 00:53:50,602
Eu só quero ver mudar de cor.
817
00:53:50,811 --> 00:53:54,106
Eu quero isso de volta. Eu nunca
deveria ter tirado. Eu quero isso de volta.
818
00:53:54,314 --> 00:53:56,775
- Relaxe, não vou quebrar.
- Dê para mim.
819
00:53:56,984 --> 00:53:59,319
- Venha e pegue.
- Apenas dê para mim.
820
00:53:59,737 --> 00:54:02,281
- Apenas venha e pegue. Bem aqui.
- Vamos.
821
00:54:02,489 --> 00:54:03,615
Não. Vamos.
822
00:54:03,824 --> 00:54:05,784
- Cuidado.
- Não.
823
00:54:11,123 --> 00:54:12,791
O que você quer dizer:
824
00:54:14,752 --> 00:54:16,253
Eu deixei cair.
825
00:54:16,754 --> 00:54:18,630
No alcatrão?
826
00:54:19,339 --> 00:54:22,092
Foi um acidente.
Vou comprar um novo para você.
827
00:54:23,302 --> 00:54:25,429
Onde você está indo?
828
00:54:26,889 --> 00:54:28,182
Vada, espere.
829
00:54:28,390 --> 00:54:30,017
Espere!
830
00:54:34,104 --> 00:54:37,399
- O que você está fazendo? Você não pode ir lá.
- 0h, não?
831
00:54:37,608 --> 00:54:38,776
É perigoso.
832
00:54:38,984 --> 00:54:40,027
Deixe-me em paz.
833
00:54:42,529 --> 00:54:46,241
Esse anel é a única coisa que me resta
de Thomas J. Eu tenho que atender.
834
00:54:46,450 --> 00:54:48,327
Você quer dizer este anel?
835
00:54:53,457 --> 00:54:55,626
Idiota. Seu idiota.
836
00:54:55,834 --> 00:54:58,796
Você acertou muito bem, para uma garota.
837
00:55:27,741 --> 00:55:29,368
Nicolau.
838
00:55:30,077 --> 00:55:31,662
O que você está fazendo acordado?
839
00:55:34,790 --> 00:55:36,208
Estou com sede.
840
00:55:36,416 --> 00:55:38,460
Tem água no seu banheiro.
841
00:55:38,669 --> 00:55:40,379
Eu quero suco.
842
00:55:40,587 --> 00:55:42,506
Não acorde Vada.
843
00:55:42,714 --> 00:55:44,424
Eu não vou.
844
00:55:57,396 --> 00:55:59,815
eu acho que Maggie
poderia ter sido um jogador importante.
845
00:56:00,023 --> 00:56:01,525
Ela tinha talento.
846
00:56:01,733 --> 00:56:04,111
Deus sabe
aquele rosto foi feito para close-ups.
847
00:56:04,319 --> 00:56:06,947
E tudo foi mágico com Maggie.
848
00:56:07,155 --> 00:56:10,492
Eu lembro que estávamos descendo
Hollywood Boulevard uma noite,
849
00:56:10,701 --> 00:56:13,203
e colocamos nossos pés
nas pegadas das estrelas.
850
00:56:13,412 --> 00:56:16,498
Você sabe, como os turistas fazem?
Maggie não conseguia acreditar.
851
00:56:16,707 --> 00:56:19,042
Seus pés eram do mesmo tamanho
como Judy Garland.
852
00:56:19,251 --> 00:56:22,254
Claro, o meu combinou perfeitamente
com Orson Welles.
853
00:56:22,462 --> 00:56:23,672
Estou brincando.
854
00:56:26,091 --> 00:56:28,927
Você deveria ligar para Hillary Mitchell.
855
00:56:29,136 --> 00:56:31,013
Ela e Maggie eram muito próximas.
856
00:56:31,221 --> 00:56:34,558
Ela tem uma pequena loja de roupas descolada
aqui em Melrose.
857
00:56:34,766 --> 00:56:38,353
Eu ligaria para ela por você,
mas nós meio que tivemos essa coisa, você sabe,
858
00:56:38,562 --> 00:56:42,357
e ficou um pouco bagunçado.
859
00:56:42,691 --> 00:56:43,817
Obrigado.
860
00:56:46,111 --> 00:56:48,071
Você saberia o que é isso?
861
00:56:48,280 --> 00:56:49,698
Bem, na verdade não.
862
00:56:49,907 --> 00:56:55,162
Poderia ser a data de uma abertura,
uma audição, aniversário?
863
00:56:55,370 --> 00:56:56,705
Não é meu aniversário.
864
00:56:56,914 --> 00:56:59,249
Eu não sei,
quem escreve datas em sacos de papel?
865
00:57:00,208 --> 00:57:01,501
Minha mãe.
866
00:57:02,127 --> 00:57:04,963
Eu tenho que ir para os diários.
Eu tenho que acabar com isso.
867
00:57:05,339 --> 00:57:08,050
Bem, obrigado pelo seu tempo,
Eu sei que você está muito ocupado.
868
00:57:08,258 --> 00:57:11,136
Você é Maggie de novo.
869
00:57:11,345 --> 00:57:13,931
Você me avisa
se você quiser ser uma estrela de cinema.
870
00:57:14,514 --> 00:57:17,768
- Você também tem cara de close-up.
- Obrigado.
871
00:57:25,776 --> 00:57:27,653
Que idiota.
872
00:57:34,076 --> 00:57:37,162
Podemos sair para tomar um café depois,
não nos espere antes da meia-noite.
873
00:57:37,329 --> 00:57:40,457
- Tem muita fruta.
- Você sabe onde está o extintor de incêndio.
874
00:57:40,624 --> 00:57:43,460
Se a fruta pegar fogo,
Estarei preparado.
875
00:57:43,669 --> 00:57:45,587
Você é tão inteligente.
876
00:57:46,254 --> 00:57:48,840
- Você está bem, querido?
- Só estou cansado.
877
00:57:49,049 --> 00:57:51,593
Bem, vá para a cama cedo
e não deixe ninguém entrar.
878
00:57:51,802 --> 00:57:52,886
- Tchau.
- Tranque a porta.
879
00:58:09,152 --> 00:58:10,946
Temos decolagem.
880
00:58:12,698 --> 00:58:15,200
Joan Crawford, ah, eu a amo.
881
00:58:15,409 --> 00:58:17,577
Lá estão os irmãos Marx.
882
00:58:18,662 --> 00:58:20,956
Carole Lombard, a favorita do meu pai.
883
00:58:21,164 --> 00:58:23,250
Nunca ouvi falar dela.
884
00:58:23,458 --> 00:58:26,044
Montgomery Clift. Espere até eu contar a Shelly.
885
00:58:26,253 --> 00:58:28,588
Aqui está Judy Garland.
886
00:58:33,427 --> 00:58:35,303
Minha mãe ficou neste mesmo lugar.
887
00:58:35,512 --> 00:58:37,931
Receio que seus pés não caibam aí.
888
00:58:41,518 --> 00:58:45,355
Isso porque eu fui amaldiçoado
com as garras do urso Sultenfuss.
889
00:58:47,357 --> 00:58:50,569
- Minhas mãos cabem.
- Problema.
890
00:58:55,198 --> 00:58:58,660
- O que ele está fumando?
- O que você acha?
891
00:58:59,161 --> 00:59:00,746
Realmente?
892
00:59:09,046 --> 00:59:10,672
Ei, olhe.
893
00:59:19,639 --> 00:59:22,642
Este é um costume totalmente bárbaro.
894
00:59:25,270 --> 00:59:29,232
Então, se Phil se casar com minha mãe,
ela seria sua tia, certo?
895
00:59:29,441 --> 00:59:30,734
Certo.
896
00:59:30,942 --> 00:59:33,111
E você seria meu primo?
897
00:59:33,904 --> 00:59:35,947
Sim, eu acho.
898
00:59:36,156 --> 00:59:37,324
Mais ou menos.
899
00:59:37,741 --> 00:59:40,869
Mas não estaríamos realmente relacionados, certo?
900
00:59:41,078 --> 00:59:44,581
Oh, não, nós não seríamos de
as mesmas linhagens ou algo assim.
901
00:59:44,873 --> 00:59:47,042
Seríamos como dois estranhos
902
00:59:47,250 --> 00:59:51,004
que acidentalmente tinha parentes
que se casou.
903
00:59:51,213 --> 00:59:53,882
Bom. Quero dizer...
904
00:59:54,716 --> 00:59:57,552
O casamento pode realmente complicar as coisas.
905
01:00:00,639 --> 01:00:04,476
Então você não vai dizer nada
sobre meus brincos?
906
01:00:04,684 --> 01:00:06,019
Eu já fiz.
907
01:00:06,228 --> 01:00:08,939
É um costume totalmente bárbaro.
908
01:00:09,356 --> 01:00:11,108
Mas em você...
909
01:00:12,192 --> 01:00:13,985
parece bom.
910
01:00:32,963 --> 01:00:36,591
- Devíamos ter ligado.
- Não é tão tarde.
911
01:00:46,726 --> 01:00:49,771
- Você fica de castigo até os 50 anos.
- Você está exagerando.
912
01:00:49,980 --> 01:00:53,400
Faça isso 60, e eu estou ancorando
sua mesada por duas semanas.
913
01:00:53,608 --> 01:00:55,235
- Mãe.
- Você acha que isso é fácil?
914
01:00:55,443 --> 01:00:57,988
Você sai pela cidade
e eu posso ser o vilão.
915
01:00:58,196 --> 01:01:00,031
Eu não quero que você seja um punk,
916
01:01:00,240 --> 01:01:02,993
mas não posso fazer meu trabalho de pai
se você não fizer o trabalho do seu filho.
917
01:01:03,201 --> 01:01:04,911
- Não é culpa dele.
- Não.
918
01:01:05,120 --> 01:01:06,288
Fui eu.
919
01:01:06,496 --> 01:01:08,456
Sinto muito, mãe, sério.
920
01:01:08,665 --> 01:01:10,876
Apenas me diga o que fazer, eu farei qualquer coisa.
921
01:01:11,334 --> 01:01:12,836
Vá para o seu quarto.
922
01:01:14,880 --> 01:01:18,884
E você, eu não suponho que seu pai
lhe deu permissão para furar as orelhas?
923
01:01:19,718 --> 01:01:21,428
Não exatamente.
924
01:01:22,512 --> 01:01:24,472
Bem, apenas não depile as pernas.
925
01:01:24,681 --> 01:01:28,768
Ele nunca deixará você visitá-lo se eu enviar
você está em casa sem pelos e cheio de buracos.
926
01:01:51,917 --> 01:01:54,252
- Bom dia.
- Bem, talvez para você.
927
01:01:54,628 --> 01:01:55,670
Algo errado?
928
01:01:55,879 --> 01:01:59,841
Digamos apenas que você tem sorte de negociar
com crianças que estão sob anestesia.
929
01:02:00,175 --> 01:02:06,681
Bem, mesmo sem anestesia,
Sempre digo aos meus pacientes para relaxarem.
930
01:02:08,642 --> 01:02:10,810
Não é hora da sua pausa para o café?
931
01:02:11,019 --> 01:02:13,396
Deve haver algum lugar
Onde podemos ir, conversar?
932
01:02:13,605 --> 01:02:15,649
Ah, não, eu não poderia.
933
01:02:16,191 --> 01:02:19,444
- Você não poderia?
- Bem, estou meio envolvido.
934
01:02:19,653 --> 01:02:20,862
Mais ou menos?
935
01:02:21,071 --> 01:02:24,241
Digamos apenas que estou envolvido.
936
01:02:24,449 --> 01:02:28,411
De onde eu venho, o envolvimento chama
por uma joia substancial.
937
01:02:28,912 --> 01:02:32,082
Bem, eu não uso muitas jóias.
938
01:02:32,624 --> 01:02:36,253
Tudo bem, então você não gosta de joias,
mas você gosta de boa música.
939
01:02:36,461 --> 01:02:39,464
Liszt, um dos meus favoritos.
940
01:02:40,715 --> 01:02:43,093
O favorito dos meus pais,
eles eram húngaros.
941
01:02:43,301 --> 01:02:48,640
Os húngaros, famosos pela sua
linda música, lindas mulheres.
942
01:02:49,391 --> 01:02:52,102
Dr. Helburn, que surpresa.
943
01:02:52,644 --> 01:02:56,564
Nos últimos dias, nós mudamos
seu óleo, realinhou seus freios,
944
01:02:56,773 --> 01:03:00,110
equilibrou e girou seus pneus,
alinhou seu front-end,
945
01:03:00,318 --> 01:03:02,237
e lavei seu sistema de resfriamento.
946
01:03:02,445 --> 01:03:05,490
Eu não esperava ver você
por mais 3.000 milhas.
947
01:03:05,699 --> 01:03:09,035
Bem, o que posso dizer, Phil?
É que... me sinto muito bem-vindo aqui.
948
01:03:09,411 --> 01:03:11,079
E você é.
949
01:03:15,792 --> 01:03:19,796
Por que não venho de manhã?
Você pode verificar aquele pisca-pisca esquerdo para mim.
950
01:03:20,005 --> 01:03:22,007
Ah, claro, ok.
951
01:03:22,549 --> 01:03:23,758
Vejo você então.
952
01:03:23,967 --> 01:03:25,969
Estou ansioso por isso.
953
01:03:38,064 --> 01:03:42,319
Nós realmente deveríamos nos livrar
aquela linha de besteira que ele tem.
954
01:03:42,527 --> 01:03:45,864
"Os húngaros são famosos
para suas lindas mulheres."
955
01:03:46,072 --> 01:03:50,243
O que há de errado com um pouco de bajulação?
O que há de errado com um pouco de apreciação?
956
01:03:50,452 --> 01:03:52,245
Você está dizendo que eu não aprecio?
957
01:03:52,454 --> 01:03:55,498
Estou dizendo que ele me convidou para tomar um café,
como um encontro real.
958
01:03:55,707 --> 01:03:58,626
- Quando foi a última vez que você fez isso?
- O que você quer dizer?
959
01:03:58,835 --> 01:04:00,253
Temos um encontro todas as noites.
960
01:04:00,462 --> 01:04:03,631
Isso não é um encontro.
Um encontro é quando eu não cozinho.
961
01:04:06,092 --> 01:04:08,303
Eu lavo a louça.
962
01:04:11,973 --> 01:04:15,352
Eu iria a uma cartomante,
mas eles só podem prever o futuro.
963
01:04:17,228 --> 01:04:20,065
Preciso de alguém que possa prever o passado.
964
01:04:28,406 --> 01:04:30,158
Olá-
965
01:04:30,450 --> 01:04:31,826
Posso ajudá-lo?
966
01:04:32,869 --> 01:04:36,081
Você é a Hillary Mitchell que foi
para a escola com Maggie Muldovan?
967
01:04:36,289 --> 01:04:38,416
Maggie Muldovan?
968
01:04:39,000 --> 01:04:41,086
Você a conheceu?
969
01:04:41,294 --> 01:04:43,505
Ela é filha dela, Vada.
970
01:04:44,339 --> 01:04:46,716
Claro.
971
01:04:47,675 --> 01:04:49,177
Olhe para você.
972
01:04:49,386 --> 01:04:54,224
Bem, são principalmente os olhos,
e o cabelo também.
973
01:04:54,849 --> 01:04:56,518
E agora ela se foi.
974
01:04:56,893 --> 01:04:58,603
Ela se foi.
975
01:04:58,812 --> 01:05:02,524
Ela nunca conseguirá ver
quão bem você se saiu.
976
01:05:04,859 --> 01:05:07,278
Oh meu Deus.
977
01:05:07,487 --> 01:05:09,489
Maggie.
978
01:05:09,697 --> 01:05:12,325
Coitadinho.
979
01:05:12,867 --> 01:05:14,411
Está tudo bem, realmente.
980
01:05:14,619 --> 01:05:16,830
Eu era apenas um bebê.
981
01:05:18,998 --> 01:05:21,793
Desculpe. É só...
982
01:05:22,335 --> 01:05:26,089
Tenho participado de todos esses seminários
entrar em contato com meus sentimentos,
983
01:05:26,297 --> 01:05:29,968
e às vezes fica fora de controle.
984
01:05:30,343 --> 01:05:31,803
Aqui.
985
01:05:32,178 --> 01:05:33,430
Obrigado.
986
01:05:33,638 --> 01:05:36,224
Você é muito gentil.
987
01:05:38,059 --> 01:05:39,894
Como você descobriu onde eu estava?
988
01:05:40,728 --> 01:05:42,355
Peter Webb nos contou.
989
01:05:43,314 --> 01:05:44,983
Peter?
990
01:05:45,525 --> 01:05:47,735
Você viu Pedro?
991
01:05:48,153 --> 01:05:50,530
Ah, Deus.
992
01:06:00,665 --> 01:06:01,916
Ah, me perdoe.
993
01:06:02,125 --> 01:06:05,378
Oh, meu Deus,
Estou fazendo uma cena dessas aqui.
994
01:06:05,587 --> 01:06:07,964
- Por que você não se senta?
- Obrigado.
995
01:06:08,173 --> 01:06:11,551
Lembro-me de Maggie e do seu pai também.
996
01:06:11,759 --> 01:06:17,223
Você sabe, nós costumávamos nos amontoar
sua velha picape Ford 54.
997
01:06:17,432 --> 01:06:20,393
Chuck the Truck, como costumávamos chamá-lo.
998
01:06:20,602 --> 01:06:24,606
Estava escuro como breu
com interior em couro vermelho.
999
01:06:24,814 --> 01:06:26,774
Ele ainda dirige isso?
1000
01:06:26,983 --> 01:06:30,695
Não, mas às vezes ele dirige um carro funerário.
1001
01:06:31,321 --> 01:06:33,114
Ele é um agente funerário.
1002
01:06:33,323 --> 01:06:35,074
Você está brincando.
1003
01:06:35,283 --> 01:06:38,745
Jeffrey Pommeroy é agente funerário?
1004
01:06:40,538 --> 01:06:43,208
O nome dele é Harry Sultenfuss.
1005
01:06:48,880 --> 01:06:50,006
O que você está dizendo?
1006
01:06:52,217 --> 01:06:53,843
Olha, eu"
1007
01:06:54,052 --> 01:06:56,304
Você está dizendo que minha mãe
teve outro marido?
1008
01:06:56,513 --> 01:06:58,431
Ah, querido.
1009
01:06:58,640 --> 01:07:01,935
Naquela época, as pessoas faziam coisas malucas.
1010
01:07:02,143 --> 01:07:06,773
Eles com certeza fizeram. Eles foram expulsos
da escola, eles se casaram com motoristas de caminhão.
1011
01:07:06,981 --> 01:07:09,776
Estes são da minha mãe
maiores realizações?
1012
01:07:09,984 --> 01:07:12,987
Estou muito feliz por ter vindo até aqui
para descobri-los.
1013
01:07:22,664 --> 01:07:24,624
Vada, espere!
1014
01:07:25,124 --> 01:07:28,378
Só porque sua mãe
foi casado antes, não significa...
1015
01:07:28,586 --> 01:07:29,963
Isso não significa nada.
1016
01:07:31,381 --> 01:07:35,093
Talvez não, mas talvez sim.
1017
01:07:35,802 --> 01:07:41,015
Se ninguém me contou sobre isso, quero dizer...
Talvez eles estejam tentando esconder alguma coisa.
1018
01:07:41,224 --> 01:07:42,976
Como o que?
1019
01:07:43,768 --> 01:07:47,814
Talvez esse tal de Jeffrey
é meu verdadeiro pai.
1020
01:07:48,815 --> 01:07:51,526
Quero dizer, olhe para mim.
1021
01:07:51,734 --> 01:07:54,862
Eu tenho o cabelo de uma pessoa morta,
e meu nariz.
1022
01:07:56,072 --> 01:07:58,783
Ninguém na minha família tem esse nariz.
1023
01:07:58,992 --> 01:08:01,411
Pode ser o nariz
de um completo estranho.
1024
01:08:02,120 --> 01:08:07,625
Quer dizer, vim aqui para descobrir
sobre minha mãe, e eu descobri-
1025
01:08:07,834 --> 01:08:09,127
Ah, Deus.
1026
01:08:10,378 --> 01:08:12,422
Não chore.
1027
01:08:12,964 --> 01:08:14,591
Vamos.
1028
01:08:15,174 --> 01:08:18,344
Aquela senhora ali parecia
muito esquisito para mim.
1029
01:08:19,345 --> 01:08:22,724
E quanto a Phil? Talvez ele saiba
algo sobre tudo isso.
1030
01:08:22,974 --> 01:08:26,519
Pelo menos você deveria falar com ele
antes de você ficar nervoso.
1031
01:08:28,187 --> 01:08:30,523
Antes de eu ficar nervoso?
1032
01:08:31,733 --> 01:08:34,110
Você não acha que isso está planejado?
1033
01:08:42,118 --> 01:08:44,829
Aquela coisa que você disse sobre seu nariz?
1034
01:08:45,580 --> 01:08:47,915
Era o nariz de um estranho?
1035
01:08:48,124 --> 01:08:50,001
Bem, não é. É...
1036
01:08:50,209 --> 01:08:51,753
Quero dizer...
1037
01:08:52,378 --> 01:08:55,298
É seu, sabe?
1038
01:08:58,009 --> 01:08:59,052
Nick?
1039
01:09:00,136 --> 01:09:01,512
Sim?
1040
01:09:03,097 --> 01:09:05,600
Este foi um dia realmente confuso.
1041
01:09:10,271 --> 01:09:13,149
Como papai pôde me deixar visitar aqui
e descobrir assim?
1042
01:09:17,862 --> 01:09:21,240
vou ligar para ele
e fazê-lo me contar tudo.
1043
01:09:21,824 --> 01:09:22,992
Querida, eu vou... eu...
1044
01:09:23,534 --> 01:09:26,913
Não se preocupe.
Farei isso do meu jeito sutil.
1045
01:09:33,044 --> 01:09:35,380
- Olá, Sultenfuss Paflor.
- Olá, pai.
1046
01:09:35,588 --> 01:09:36,964
Olá, querido.
1047
01:09:37,173 --> 01:09:40,093
Eu só liguei para dizer
Estou me divertindo muito.
1048
01:09:40,301 --> 01:09:44,013
Bom. Você deveria passar
e assista a gravação de Carson.
1049
01:09:45,348 --> 01:09:49,894
Na verdade, eu quero ver
Jeffrey Pommeroy.
1050
01:09:50,436 --> 01:09:53,064
Ele é algum tipo de nova estrela do rock
ou algo assim?
1051
01:09:54,982 --> 01:09:57,443
- Sim.
- Totalmente descolado, hein?
1052
01:09:57,652 --> 01:09:58,986
Totalmente.
1053
01:09:59,195 --> 01:10:00,988
Pergunte se ele precisa de um tocador de tuba.
1054
01:10:02,323 --> 01:10:03,825
Eu vou.
1055
01:10:04,075 --> 01:10:05,368
Como está Shelley?
1056
01:10:06,786 --> 01:10:08,162
Ela está bem.
1057
01:10:08,371 --> 01:10:11,582
O médico apenas disse para ela ficar na cama
e descansar
1058
01:10:11,791 --> 01:10:14,168
e fique quieto, só para ter certeza de que...
1059
01:10:15,545 --> 01:10:17,088
Ok.
1060
01:10:17,422 --> 01:10:19,340
Tchau, papai. Eu te amo.
1061
01:10:19,674 --> 01:10:22,885
- Eu também te amo, docinho.
- Meu amor por Shelly.
1062
01:10:29,434 --> 01:10:31,269
Shelly está doente.
1063
01:10:31,561 --> 01:10:34,564
Eu tenho que chegar ao fundo disso
e volte para lá.
1064
01:10:34,772 --> 01:10:36,566
Ela vai ficar bem, querido.
1065
01:10:36,774 --> 01:10:38,776
Sim, certo.
1066
01:10:39,485 --> 01:10:41,738
É inútil se preocupar.
1067
01:10:42,822 --> 01:10:45,950
Não estou autorizado a rastrear licenças
para civis.
1068
01:10:46,159 --> 01:10:49,912
O nome dele é Jeffrey Pommeroy
e ele dirigia uma picape Ford 1954.
1069
01:10:50,121 --> 01:10:53,666
Preto com interior vermelho. Por favor?
1070
01:10:54,834 --> 01:10:58,504
Dê-nos um tempo.
Tudo que você precisa fazer é dar um telefonema.
1071
01:11:00,047 --> 01:11:04,594
- Pensei ter dito para você perder esse cara.
- Olha, sargento,
1072
01:11:04,802 --> 01:11:07,680
Eu sei que disse coisas
Eu não deveria ter dito nada...
1073
01:11:07,847 --> 01:11:12,518
- Acho que a frase era "geek desprezível".
- Sinto muito, ok?
1074
01:11:12,727 --> 01:11:15,480
Precisamos encontrar esse cara
porque ele conhecia a mãe de Vada,
1075
01:11:15,688 --> 01:11:18,775
e ele poderia contar coisas a ela
que ninguém mais sabe.
1076
01:11:18,983 --> 01:11:22,612
- Você está me pedindo para infringir a lei.
- Estamos pedindo para você se levantar
1077
01:11:22,820 --> 01:11:25,156
com Maggie,
como você deveria ter feito anos atrás.
1078
01:11:35,833 --> 01:11:39,045
Sim, este é o sargento Tanaka
de Hollenbeck.
1079
01:11:39,295 --> 01:11:41,881
Preciso do endereço atual de um Jeffrey...
1080
01:11:42,089 --> 01:11:44,425
-Pommeroy.
-Pommeroy.
1081
01:11:44,634 --> 01:11:48,221
Ele pode ou não estar dirigindo
uma picape Ford '54 preta.
1082
01:11:50,264 --> 01:11:51,307
Segunda-feira.
1083
01:11:52,016 --> 01:11:54,185
Vou embora no domingo.
1084
01:11:55,353 --> 01:11:57,021
Você poderia esperar um segundo?
1085
01:11:58,648 --> 01:12:01,859
Olha, não consigo ter prioridade
sem acusação criminal.
1086
01:12:02,068 --> 01:12:04,821
Então carregue-o com alguma coisa.
Quem vai saber?
1087
01:12:05,029 --> 01:12:06,989
Meu. Eu saberei.
1088
01:12:07,198 --> 01:12:09,492
Você quer ser um monitor de corredor
toda a sua vida?
1089
01:12:14,372 --> 01:12:15,832
Olá.
1090
01:12:16,082 --> 01:12:18,501
Vou precisar disso agora.
1091
01:12:18,876 --> 01:12:20,628
Esse cara...
1092
01:12:21,295 --> 01:12:23,714
Achamos que ele pode estar indo
depois do governador.
1093
01:12:26,968 --> 01:12:28,719
Vinte minutos?
1094
01:12:28,928 --> 01:12:30,346
Multar.
1095
01:12:35,518 --> 01:12:39,397
Então ligue para ele. O pior que ele pode fazer
está desligando na sua cara, certo?
1096
01:12:39,605 --> 01:12:43,317
Eu sinto que antes de poder falar com ele,
Eu tenho que ver o rosto dele.
1097
01:12:45,361 --> 01:12:47,613
Como é isso para uma solução?
1098
01:12:48,573 --> 01:12:51,701
Vamos dar uma volta até a casa dele,
1099
01:12:51,909 --> 01:12:55,705
- você pode se apresentar...
- Eu gostaria de ver a casa dele,
1100
01:12:55,913 --> 01:13:00,334
mas não sei se teria coragem
simplesmente subir e bater na porta dele.
1101
01:13:01,294 --> 01:13:07,049
- Acho que não conseguiria continuar com isso.
- Então continuaremos dirigindo, você decide.
1102
01:13:17,852 --> 01:13:19,520
Você está muito quieto.
1103
01:13:22,064 --> 01:13:24,901
Você acha que eu deveria contar ao meu pai
sobre Jeffrey Pommeroy?
1104
01:13:27,278 --> 01:13:30,573
Não sei. Ele tem muita coisa
em sua mente agora.
1105
01:13:31,198 --> 01:13:33,784
Talvez algum dia, quando chegar a hora certa.
1106
01:13:34,994 --> 01:13:36,579
Talvez.
1107
01:13:37,163 --> 01:13:40,124
Então, novamente,
seu pai tem suas próprias memórias,
1108
01:13:40,333 --> 01:13:43,002
e ele tem sua própria vida agora.
1109
01:13:43,544 --> 01:13:47,256
Eu acho que isso é um segredo,
apenas entre você e sua mãe.
1110
01:13:48,549 --> 01:13:50,217
Um segredo?
1111
01:13:50,509 --> 01:13:52,178
Eu gosto disso.
1112
01:14:22,416 --> 01:14:24,460
É isso, eu acho.
1113
01:14:30,257 --> 01:14:35,304
Bem, chegamos até aqui.
O mínimo que posso fazer é bater na porta.
1114
01:14:37,098 --> 01:14:38,349
Quer que eu vá junto?
1115
01:14:39,684 --> 01:14:41,519
Eu deveria fazer isso sozinho.
1116
01:14:41,727 --> 01:14:43,980
OK. Sem pressa.
1117
01:14:44,188 --> 01:14:46,148
Vou dar uma volta.
1118
01:15:20,099 --> 01:15:22,518
Vá em frente, querido. Vá em frente.
1119
01:15:37,241 --> 01:15:38,451
Olá.
1120
01:15:41,078 --> 01:15:42,413
Posso ajudar?
1121
01:15:43,789 --> 01:15:45,374
Você é Jeffrey Pommeroy?
1122
01:15:46,000 --> 01:15:48,127
Claro que estou. Quem é você?
1123
01:15:50,629 --> 01:15:52,840
Meu nome é Vada Margaret Sultenfuss.
1124
01:15:54,300 --> 01:15:56,761
- E minha mãe estava-
-Maggie.
1125
01:15:56,969 --> 01:15:58,095
A garotinha de Maggie.
1126
01:16:01,766 --> 01:16:03,809
Bem, eu esperava poder conhecer você.
1127
01:16:05,394 --> 01:16:07,813
Quer dizer, você sabia sobre mim?
1128
01:16:08,022 --> 01:16:09,231
Quem é, querido?
1129
01:16:09,440 --> 01:16:12,359
É a filhinha de Maggie, Vada.
1130
01:16:14,320 --> 01:16:16,280
- 0h, meu.
- Esta é minha esposa, Emily.
1131
01:16:16,489 --> 01:16:19,492
- Oi.
1132
01:16:21,535 --> 01:16:23,162
Você pode entrar por um minuto?
1133
01:16:24,288 --> 01:16:26,540
Eu gostaria. Obrigado.
1134
01:16:34,256 --> 01:16:38,302
Mamãe, papai, pintei um arco-íris para vocês.
Venha e veja.
1135
01:16:38,511 --> 01:16:39,887
Este é Vada.
1136
01:16:40,054 --> 01:16:42,181
Vada, esta é a nossa menina, Katie.
1137
01:16:42,640 --> 01:16:45,267
- Oi.
1138
01:16:47,103 --> 01:16:50,439
Por que não deixamos papai e Vada
visite um pouco, ok?
1139
01:16:50,648 --> 01:16:52,483
- OK.
- OK.
1140
01:16:52,942 --> 01:16:55,069
- Tchau.
- Tchau.
1141
01:16:57,988 --> 01:17:00,699
Ela se parece um pouco comigo
quando eu era uma garotinha.
1142
01:17:00,908 --> 01:17:02,034
Ela sabe?
1143
01:17:04,537 --> 01:17:05,996
Estou feliz que você esteja aqui.
1144
01:17:06,205 --> 01:17:07,248
Você é?
1145
01:17:07,581 --> 01:17:10,668
Sim. Vamos, vamos conversar.
1146
01:17:13,587 --> 01:17:16,340
Tivemos uma tarefa
escrever sobre alguém que nunca conhecemos,
1147
01:17:16,549 --> 01:17:17,883
e eu escolhi minha mãe.
1148
01:17:18,092 --> 01:17:21,345
Ela nasceu em Los Angeles,
e desde que o tio Phil se mudou para cá,
1149
01:17:21,554 --> 01:17:24,682
Eu vim visitar
e olhou em seu anuário do ensino médio
1150
01:17:24,890 --> 01:17:28,185
e liguei para algumas pessoas
e um cara disse que ela estudou na UCLA.
1151
01:17:28,394 --> 01:17:32,648
- Outro disse ligar para Hillary Mitchell, 30...
-Hillary Mitchell? Como ela está?
1152
01:17:32,857 --> 01:17:35,526
Ah, ela é ótima.
Ela é um pouco louca, no entanto.
1153
01:17:35,734 --> 01:17:38,654
De qualquer forma, Hillary disse
que você tinha uma caminhonete Ford preta,
1154
01:17:38,863 --> 01:17:42,241
e esse policial que eu conheço
entrou em contato com Veículos Motorizados,
1155
01:17:42,449 --> 01:17:44,869
e ele me deu seu endereço,
e aqui estou eu.
1156
01:17:47,079 --> 01:17:48,747
Eu disse que era uma longa história.
1157
01:17:48,914 --> 01:17:51,876
Está tudo bem.
Você parecia exatamente com sua mãe.
1158
01:17:52,084 --> 01:17:53,711
Ela contou ótimas histórias.
1159
01:17:53,919 --> 01:17:57,882
Histórias com sotaques malucos
e efeitos especiais.
1160
01:17:58,090 --> 01:18:00,843
- Efeitos especiais?
- Como ligar e desligar uma lâmpada
1161
01:18:01,051 --> 01:18:05,139
quando ela estava falando sobre relâmpagos.
O público adora coisas assim.
1162
01:18:05,347 --> 01:18:07,558
E sua mãe sabia
como trabalhar um público.
1163
01:18:07,766 --> 01:18:10,144
Eu não sei muito sobre ela.
1164
01:18:10,352 --> 01:18:13,480
- Eu esperava que você pudesse me ajudar.
- Vou tentar.
1165
01:18:16,567 --> 01:18:18,694
Ninguém mais sabe o que isso significa.
1166
01:18:29,413 --> 01:18:34,084
Veja, a questão é,
sempre quisemos trabalhar no teatro.
1167
01:18:34,293 --> 01:18:39,048
Então fomos para Nova York,
para a Broadway, onde estava...
1168
01:18:39,256 --> 01:18:41,091
Onde tudo estava acontecendo.
1169
01:18:41,300 --> 01:18:45,387
E Nova York estava cheia de
restaurantes franceses chiques,
1170
01:18:45,596 --> 01:18:47,765
e queríamos nos casar em um.
1171
01:18:48,057 --> 01:18:50,184
Mas estávamos totalmente falidos.
1172
01:18:50,392 --> 01:18:53,771
Então sua mãe encontrou essa cafeteria
com mesas nos fundos
1173
01:18:53,979 --> 01:18:58,108
e toalhas de mesa reais sobre eles
e um ministro que trabalhava barato.
1174
01:18:58,442 --> 01:19:01,904
Mas quando chegamos ao café,
havia uma placa que dizia:
1175
01:19:02,112 --> 01:19:04,448
“Fechado pelo Conselho de Saúde.”
1176
01:19:04,907 --> 01:19:06,742
Nessa altura já tinha começado a nevar,
1177
01:19:06,951 --> 01:19:12,373
então acabamos de nos casar lá fora,
na neve.
1178
01:19:13,082 --> 01:19:15,042
Estava congelando...
1179
01:19:16,085 --> 01:19:18,045
mas foi maravilhoso.
1180
01:19:19,505 --> 01:19:24,885
E para a nossa festa de casamento,
comemos um saco de castanhas assadas quentes.
1181
01:19:25,094 --> 01:19:26,929
Esta é a bolsa.
1182
01:19:27,972 --> 01:19:29,723
E ela salvou.
1183
01:19:31,433 --> 01:19:33,644
Bem, não tínhamos uma câmera...
1184
01:19:34,770 --> 01:19:37,481
então ela apenas escreveu a data na bolsa
e disse:
1185
01:19:37,690 --> 01:19:39,858
"Este será o nosso álbum de casamento.
1186
01:19:40,067 --> 01:19:42,569
Este será um dia que nunca esqueceremos."
1187
01:19:43,779 --> 01:19:45,447
Nós nunca fizemos isso.
1188
01:19:49,910 --> 01:19:51,996
Você tem alguma foto dela?
1189
01:19:52,955 --> 01:19:55,124
Eu tenho algo melhor.
1190
01:20:02,089 --> 01:20:05,676
Nós nos chamamos
"Os jogadores noturnos que aparecem."
1191
01:20:08,762 --> 01:20:11,557
Querido. Ah, onde está meu motorista?
1192
01:20:11,765 --> 01:20:14,018
Você não quer
Eu deveria caminhar até o palco.
1193
01:20:14,226 --> 01:20:18,105
Uma atriz com meu talento avassalador.
1194
01:20:24,153 --> 01:20:26,113
Ela é linda.
1195
01:20:34,955 --> 01:20:37,541
Nós nos apresentamos na praia
um verão.
1196
01:20:38,625 --> 01:20:40,085
Tudo deu errado.
1197
01:21:24,046 --> 01:21:26,090
Vamos, você não pode sentar aqui.
1198
01:21:26,298 --> 01:21:28,717
Vamos , Mag, ele acabou de se vestir.
1199
01:21:28,926 --> 01:21:31,720
- Vamos, me mande embora feliz.
- Mande-o embora.
1200
01:21:36,517 --> 01:21:41,647
Sorria mesmo que seu coração esteja doendo
1201
01:21:41,855 --> 01:21:47,111
Sorria mesmo que esteja quebrando
1202
01:21:47,319 --> 01:21:52,825
Quando há nuvens no céu
1203
01:21:53,033 --> 01:21:55,786
Você vai sobreviver
1204
01:21:55,994 --> 01:22:01,917
Se você sorrir
Através de seus medos e tristezas
1205
01:22:02,292 --> 01:22:07,506
Sorria e talvez amanhã
1206
01:22:07,714 --> 01:22:14,096
Você verá o sol
Venha brilhar
1207
01:22:14,304 --> 01:22:20,686
Se você iluminar seu rosto
1208
01:22:20,978 --> 01:22:23,147
Com alegria
1209
01:22:23,355 --> 01:22:28,569
Esconda qualquer vestígio de tristeza
1210
01:22:29,361 --> 01:22:32,364
Embora uma lágrima
1211
01:22:32,573 --> 01:22:37,035
Pode estar tão perto
1212
01:22:37,744 --> 01:22:43,667
Essa é a hora
Você deve continuar tentando
1213
01:22:43,876 --> 01:22:48,964
Sorria, de que adianta chorar?
1214
01:22:49,840 --> 01:22:56,221
Você descobrirá que a vida ainda vale a pena
1215
01:22:56,847 --> 01:23:03,228
Se você apenas sorrir
1216
01:23:04,480 --> 01:23:08,108
- Aquela coisa-
- Nossa, Mag.
1217
01:23:08,317 --> 01:23:10,611
Essa coisa... Ah, obrigado.
1218
01:23:10,819 --> 01:23:14,031
- Você faz isso. Você faz isso o tempo todo.
- Isso foi lindo.
1219
01:23:14,239 --> 01:23:15,491
- Obrigado.
- 0h, garoto.
1220
01:23:37,179 --> 01:23:40,224
Ela tinha uma voz linda.
1221
01:23:45,646 --> 01:23:47,981
Você gostaria de ter esses filmes?
1222
01:23:52,736 --> 01:23:54,821
Mais do que tudo no mundo.
1223
01:23:56,782 --> 01:24:00,619
É bom ver Maggie novamente.
E você.
1224
01:24:03,163 --> 01:24:04,748
Você nunca se perguntou sobre mim?
1225
01:24:04,915 --> 01:24:08,335
Não, eu não sabia sobre você
até depois que ela se foi.
1226
01:24:10,587 --> 01:24:15,384
Eu pensei que talvez você estivesse curioso
sobre como eu acabei.
1227
01:24:15,968 --> 01:24:19,471
- Bem, eu diria que você se saiu bem.
- Acho que o que quero dizer é,
1228
01:24:19,680 --> 01:24:23,350
minha mãe se casou com meu pai depois de você,
e então eu nasci.
1229
01:24:23,559 --> 01:24:26,436
Então pensei que talvez você tenha se divorciado
por minha causa.
1230
01:24:26,645 --> 01:24:29,189
Espere. Ei, ei, espere um minuto.
1231
01:24:30,274 --> 01:24:31,775
Você acha que eu sou seu pai?
1232
01:24:33,652 --> 01:24:35,195
Bem...
1233
01:24:35,612 --> 01:24:39,157
Querida, eu ficaria orgulhoso de ser seu pai,
realmente.
1234
01:24:42,369 --> 01:24:44,162
Simplesmente não é assim.
1235
01:24:46,081 --> 01:24:47,624
Vamos.
1236
01:24:53,797 --> 01:24:56,174
Maggie queria ter um filho.
1237
01:24:57,259 --> 01:25:00,178
E eu não fiz isso.
1238
01:25:02,097 --> 01:25:06,268
Ela não queria perder nada,
especialmente a maternidade.
1239
01:25:06,602 --> 01:25:09,438
Deve ser um problema real para nós.
1240
01:25:10,188 --> 01:25:12,608
Achei que ela tinha muito tempo.
1241
01:25:12,983 --> 01:25:14,401
Ela não fez isso.
1242
01:25:15,902 --> 01:25:20,449
De qualquer forma, é por isso que fiquei grato
quando ela conheceu seu pai.
1243
01:25:20,657 --> 01:25:24,745
Ele teve o bom senso de amá-la
do jeito que ela merecia.
1244
01:25:25,120 --> 01:25:29,374
Acima de tudo,
Fiquei feliz por ela ter você...
1245
01:25:29,833 --> 01:25:31,668
o bebê que ela sempre quis.
1246
01:25:32,461 --> 01:25:34,504
Eu quero que você saiba disso.
1247
01:25:43,013 --> 01:25:45,098
Usarei os filmes quando fizer meu relatório.
1248
01:25:45,265 --> 01:25:47,476
Jeffrey diz que o público
adoro efeitos especiais.
1249
01:25:47,684 --> 01:25:48,769
É melhor você acertar.
1250
01:25:48,977 --> 01:25:51,063
Você sacrificou suas férias inteiras.
1251
01:25:52,022 --> 01:25:56,401
Bem, é uma história maravilhosa
com um final muito feliz.
1252
01:26:00,614 --> 01:26:02,949
Desculpe, doutor,
fechamos para negócios às 15h desta noite.
1253
01:26:05,702 --> 01:26:06,745
Isto não é negócio.
1254
01:26:06,912 --> 01:26:10,248
Você sabe, eu encontrei
este maravilhoso pequeno restaurante húngaro.
1255
01:26:10,457 --> 01:26:12,042
Faz seu próprio strudel.
1256
01:26:12,250 --> 01:26:16,171
E eu pensei que você gostaria de provar
do velho país.
1257
01:26:16,505 --> 01:26:22,386
Veja, tem maçã aí e cereja,
e este é o queijo.
1258
01:26:22,594 --> 01:26:25,013
Mas devo dizer, eu acho
cereja é mesmo...
1259
01:26:25,347 --> 01:26:28,350
Ok, isso é tudo. Isso basta.
O strudel faz isso.
1260
01:26:29,059 --> 01:26:32,771
Primeiro são os freios, então-
Eu não vou deixar algum podólogo
1261
01:26:32,979 --> 01:26:35,482
com um Jaguar cheio de
strudel aqui e...
1262
01:26:35,691 --> 01:26:37,984
Não sou podólogo, sou cardiologista.
1263
01:26:38,318 --> 01:26:42,197
Quem se importa?
Rose, diga a ele que temos um acordo.
1264
01:26:42,406 --> 01:26:45,325
Bem, que tipo de arranjo?
1265
01:26:45,492 --> 01:26:47,536
Sim, que tipo de arranjo?
1266
01:26:47,744 --> 01:26:50,664
Eu estaria muito interessado em saber
que arranjo temos.
1267
01:26:52,332 --> 01:26:55,001
Você sabe exatamente de que tipo é.
1268
01:26:56,962 --> 01:27:00,048
Vamos, Rosa.
O que você quer de mim?
1269
01:27:00,549 --> 01:27:02,676
Não quero nada
você não quer dar.
1270
01:27:02,884 --> 01:27:05,345
Você não deveria se contentar com menos
do que você merece.
1271
01:27:05,554 --> 01:27:09,266
Fique fora disso. Olha, se eu tivesse
um XK 150 vermelho com interior preto,
1272
01:27:09,474 --> 01:27:11,810
Eu certamente não estaria dando conselhos.
1273
01:27:11,977 --> 01:27:15,230
- Não acho que a cor de...
- Rose, este não é o lugar
1274
01:27:15,439 --> 01:27:17,983
- estar tendo isso-
- Este lugar é ótimo.
1275
01:27:24,197 --> 01:27:26,408
Você sabe o que sinto por você.
1276
01:27:27,075 --> 01:27:28,952
Você gosta do jeito que eu cozinho?
1277
01:27:29,161 --> 01:27:31,246
Você acha que eu faço uma ótima fatura?
1278
01:27:32,914 --> 01:27:37,294
Você e Nick e esta garagem
são toda a minha vida.
1279
01:27:37,627 --> 01:27:38,962
Eu te amo.
1280
01:27:41,006 --> 01:27:45,761
Claro, você não tem o melhor gosto
na música, mas não há outra mulher
1281
01:27:45,969 --> 01:27:48,346
quem poderia ficar tão sexy com aquele avental.
1282
01:27:48,680 --> 01:27:51,266
O que estou tentando... O que estou tentando 3...
1283
01:27:55,187 --> 01:27:57,105
O que quero dizer...
1284
01:27:58,482 --> 01:28:00,025
Rose, você quer se casar comigo?
1285
01:28:00,984 --> 01:28:03,445
Você realmente acha que eu pareço sexy
neste avental?
1286
01:28:04,321 --> 01:28:05,614
Isso é um sim?
1287
01:28:21,463 --> 01:28:23,507
Obrigado por tudo. Você é o melhor.
1288
01:28:23,715 --> 01:28:27,803
Não, você é o melhor. Eu não quero você
conversando com qualquer pessoa no avião.
1289
01:28:27,969 --> 01:28:31,181
Papai me deu esta palestra.
Ele vai me encontrar no aeroporto,
1290
01:28:31,389 --> 01:28:34,643
então vamos comer pizza,
depois jantar na cama com Shelly.
1291
01:28:34,851 --> 01:28:38,063
Parece ótimo. Bem, você dá a ambos
um desses para mim.
1292
01:28:41,107 --> 01:28:42,526
Tchau, tia Rose.
1293
01:28:42,859 --> 01:28:45,362
Tchau, sobrinha Vada.
1294
01:28:46,947 --> 01:28:48,615
Obrigado.
1295
01:28:49,407 --> 01:28:51,827
Bem, tchau.
1296
01:29:03,088 --> 01:29:08,468
Ouça, sinto muito que você teve que se sacrificar
suas férias inteiras.
1297
01:29:09,511 --> 01:29:12,180
Alguns sacrifícios valem a pena.
1298
01:29:13,056 --> 01:29:15,225
Quer dizer que não foi tão terrível?
1299
01:29:16,309 --> 01:29:18,603
Eu não diria que foi terrível.
1300
01:29:18,937 --> 01:29:20,981
Foi meio...
1301
01:29:21,565 --> 01:29:23,358
Uma aventura?
1302
01:29:25,402 --> 01:29:27,445
Parte aventura.
1303
01:29:29,656 --> 01:29:31,283
Parte milagre.
1304
01:30:03,315 --> 01:30:04,733
Você vai me escrever um poema?
1305
01:30:07,819 --> 01:30:09,237
Não?
1306
01:30:09,446 --> 01:30:11,740
Vou escrever 10 poemas para você.
1307
01:30:15,243 --> 01:30:18,997
Senhoras e senhores, este é
sua última chamada de embarque para o voo 628.
1308
01:30:19,205 --> 01:30:21,041
- Tchau.
- Tchau.
1309
01:30:21,249 --> 01:30:22,792
Olhe na sua mochila.
1310
01:30:25,128 --> 01:30:26,880
OK.
1311
01:31:20,058 --> 01:31:24,896
"Em memória dos costumes bárbaros.
Com amor, Nick.“
1312
01:31:31,403 --> 01:31:34,114
A vida é cheia de costumes bárbaros.
1313
01:31:34,322 --> 01:31:37,242
Eu só espero que todos acabem
com um beijo desses.
1314
01:31:56,428 --> 01:32:00,140
- Arthur, onde está meu pai?
- Bem, ele levou Shelly para o hospital.
1315
01:32:00,348 --> 01:32:04,102
- Ela está bem?
- Bem, ela estava fazendo muito barulho.
1316
01:32:16,072 --> 01:32:20,869
- Dr. Kidland para a sala de cirurgia 2 amanhã por volta das 10h.
- Senhorita Hoffman, para 146, por favor.
1317
01:32:23,038 --> 01:32:24,581
Papai.
1318
01:32:27,625 --> 01:32:30,503
- O que aconteceu com Shelly?
- Ela teve um filho, só isso.
1319
01:32:30,712 --> 01:32:32,297
Temos um bebê?
1320
01:32:32,505 --> 01:32:34,549
Um menino. Você tem um novo irmão.
1321
01:32:34,758 --> 01:32:36,926
- Posso vê-lo?
- Você pode fazer o que quiser.
1322
01:32:37,135 --> 01:32:38,720
Você é irmã dele.
1323
01:32:39,137 --> 01:32:40,805
Ei, o que tem na sua orelha?
1324
01:32:42,015 --> 01:32:43,683
Shelley?
1325
01:32:45,477 --> 01:32:46,936
Ei.
1326
01:32:50,565 --> 01:32:52,150
Olhar.
1327
01:32:53,276 --> 01:32:57,280
- Ele é tão pequeno.
- Eu sei. Olhe para suas mãozinhas.
1328
01:32:57,572 --> 01:33:02,160
- Me desculpe, não pude vir buscá-lo.
- 0h, eu estava empurrando o mais rápido que pude.
1329
01:33:02,744 --> 01:33:03,995
Doeu muito?
1330
01:33:05,121 --> 01:33:07,624
Você não tem ideia.
1331
01:33:12,587 --> 01:33:14,798
- Ei, deixe-me segurá-lo.
- OK.
1332
01:33:16,925 --> 01:33:18,009
- Tem a cabeça dele?
- Sim.
1333
01:33:18,218 --> 01:33:19,511
OK.
1334
01:33:20,470 --> 01:33:23,515
- Ele vai ficar bem.
- Ele é.
1335
01:33:29,562 --> 01:33:31,064
Talvez ele esteja molhado.
1336
01:33:31,272 --> 01:33:32,857
Talvez ele esteja com fome.
1337
01:33:33,066 --> 01:33:34,567
Ele está bem.
1338
01:33:34,776 --> 01:33:36,945
Você apenas tem que cantar para ele.
1339
01:33:37,737 --> 01:33:43,284
Sorria mesmo que seu coração esteja doendo
1340
01:33:43,493 --> 01:33:48,164
Sorria mesmo que esteja quebrando
1341
01:33:48,373 --> 01:33:54,420
Embora uma lágrima possa estar tão próxima
1342
01:33:55,421 --> 01:34:00,885
Essa é a hora
Você deve continuar tentando
1343
01:34:01,094 --> 01:34:05,723
Sorria, de que adianta chorar?
1344
01:34:06,558 --> 01:34:12,147
Você descobrirá que a vida ainda vale a pena
1345
01:34:12,355 --> 01:34:18,319
Se você apenas sorrir
1346
01:34:22,657 --> 01:34:25,618
As coisas ainda não se acalmaram
por aqui.
1347
01:34:25,827 --> 01:34:29,414
Recebi nota A+ no relatório,
Papai está se acostumando com minhas orelhas furadas,
1348
01:34:29,622 --> 01:34:32,083
e Nick virá nos visitar neste verão.
1349
01:34:32,292 --> 01:34:35,503
Fora isso,
Estou ocupada sendo uma irmã mais velha.
1350
01:34:35,712 --> 01:34:37,755
Gosto de contar ao meu irmão sobre minha mãe.
1351
01:34:37,964 --> 01:34:41,009
Como conhecemos os amigos dela
e descubra o quão especial ela era.
1352
01:34:41,217 --> 01:34:43,803
Ela pode não ter suas pegadas
no cimento,
1353
01:34:44,012 --> 01:34:46,306
mas ela deixou sua marca no mundo.
1354
01:34:46,723 --> 01:34:49,642
E eu disse a ele
que mesmo que pareça presunçoso,
1355
01:34:49,851 --> 01:34:52,395
sua maior conquista fui eu.